Demande de renseignement sur un nom d'étoile

[Sheratan]

Bonjour,

Comme vous le savez surement la plus part des noms d'étoile de la voute céleste ont été donné par les anciens astronomes arabes.

Chaque étoile visible à un nom, une histoire et je me suis pris d'affection pour l'une d'entre elle

Arrakis dans la constellation du Dragon

Il y a rapprochement évident avec le roman "Dune" de Franck Herbeth, ou Arrakis = Dune, cet auteur n'ayant pas hésité à emprunter à la culture arabe bon nombre de termes ou de concept.

Mais je m'interesse à Arrakis
Ne connaissant pas l'arabe, je tente de poster ici, espérant qu'à partir des termes suivant, certains d'entre vous pourraient me renseigner sur la signification de ce nom .
Arrakis (m Dra) -- Errakis -- Al Rakis -- El Rakis

Certains texte parle du "reveur" comme signification.

En vous remerciant de l'aide que vous pourrez éventuellement m'apporter

 

[milady]

Kittiiiiiiiiiiiiii, t'es ou?????????????????? on a besoin de toi par ici

 

[respectable]

Bonjour,

Comme vous le savez surement la plus part des noms d'étoile de la voute céleste ont été donné par les anciens astronomes arabes.

Chaque étoile visible à un nom, une histoire et je me suis pris d'affection pour l'une d'entre elle

Arrakis dans la constellation du Dragon

Il y a rapprochement évident avec le roman "Dune" de Franck Herbeth, ou Arrakis = Dune, cet auteur n'ayant pas hésité à emprunter à la culture arabe bon nombre de termes ou de concept.

Mais je m'interesse à Arrakis
Ne connaissant pas l'arabe, je tente de poster ici, espérant qu'à partir des termes suivant, certains d'entre vous pourraient me renseigner sur la signification de ce nom .
Arrakis (m Dra) -- Errakis -- Al Rakis -- El Rakis

Certains texte parle du "reveur" comme signification.

En vous remerciant de l'aide que vous pourrez éventuellement m'apporter

le mot "arrakis" signifie en arabe " danseur"

 

[milady]

le mot "arrakis" signifie en arabe " danseur"

je me disais bien, et tu te rappelles du mot dune en arabe, depuis tout a l'heure j'essaie de me casser la tete......en vain

 

[kitti_3000]

Bonjour,

Comme vous le savez surement la plus part des noms d'étoile de la voute céleste ont été donné par les anciens astronomes arabes.

Chaque étoile visible à un nom, une histoire et je me suis pris d'affection pour l'une d'entre elle

Arrakis dans la constellation du Dragon

Il y a rapprochement évident avec le roman "Dune" de Franck Herbeth, ou Arrakis = Dune, cet auteur n'ayant pas hésité à emprunter à la culture arabe bon nombre de termes ou de concept.

Mais je m'interesse à Arrakis
Ne connaissant pas l'arabe, je tente de poster ici, espérant qu'à partir des termes suivant, certains d'entre vous pourraient me renseigner sur la signification de ce nom .
Arrakis (m Dra) -- Errakis -- Al Rakis -- El Rakis

Certains texte parle du "reveur" comme signification.

En vous remerciant de l'aide que vous pourrez éventuellement m'apporter

Arrakis c'est le Danseur. Beaucoup de noms arabes dans les etoiles, car les arabes furent tres verses en stronomie par le passe

Des etoiles comme Altair = l'Aigle
Mirfak = la coude (Persee)
Deneb = la queue (du Cygne)
Algol = Al-Ghol = le monstre

etc

etc

 

[Sheratan]

Merci beaucoup pour vos réponses et d'avoir contribué à porter mon rêve vers les étoiles

 

[Aristote]

Bonjour,

Comme vous le savez surement la plus part des noms d'étoile de la voute céleste ont été donné par les anciens astronomes arabes.

Heuuu désolé mais j'ai l'impression que cet affirmation est totalement mais totalement fausse. Certes le nom de plusieurs étoile fut donné par des astronomes musulmans pour être précis car il y avait des perses.... mais la majeure partie fut donné par les Grecs, et ensuite par les européens qui ont continué a donné des noms grecs ou latin aux étoiles qu'ils découvrent, car par exemple ¤¤Véga¤¤ c'est pas très arabe ça, et la galaxie ¤¤andromède¤¤ nonplus, ou encore pégase, ou cappella, mais je renie pas le fait que bon nombre d'étoile porte un nom d'origine arabe, mais c'est pas très sympa d'éffacer les grecs et les européens par la suite comme ça, d'autant plus que les arabes ne sont parti de rien, ils ont repris là où les grecs se sont arrêter et ont développé cela

 

[ELMORITANI]

Heuuu désolé mais j'ai l'impression que cet affirmation est totalement mais totalement fausse. Certes le nom de plusieurs étoile fut donné par des astronomes musulmans pour être précis car il y avait des perses.... mais la majeure partie fut donné par les Grecs, et ensuite par les européens qui ont continué a donné des noms grecs ou latin aux étoiles qu'ils découvrent, car par exemple ¤¤Véga¤¤ c'est pas très arabe ça, et la galaxie ¤¤andromède¤¤ nonplus, ou encore pégase, ou cappella, mais je renie pas le fait que bon nombre d'étoile porte un nom d'origine arabe, mais c'est pas très sympa d'éffacer les grecs et les européens par la suite comme ça, d'autant plus que les arabes ne sont parti de rien, ils ont repris là où les grecs se sont arrêter et ont développé cela

oui,oui t as raison compte là dessus et boit de l eau!

 

[chokran]

Au fait, si quelqu'un connaît bien le film Dune (ou le livre du même titre), il y aurait moyen d'avoir les divers noms (en arabe) utilisés dans le film/livre avec une petite traduction ?

J'avoue être bien curieux.



PS : les habitants de la Planète Dune sont appelés Freemen (hommes libres) - c'est pas aussi la signification de "amazigh" ?

 

[ELMORITANI]

Bonjour,

Comme vous le savez surement la plus part des noms d'étoile de la voute céleste ont été donné par les anciens astronomes arabes.

Chaque étoile visible à un nom, une histoire et je me suis pris d'affection pour l'une d'entre elle

Arrakis dans la constellation du Dragon

Il y a rapprochement évident avec le roman "Dune" de Franck Herbeth, ou Arrakis = Dune, cet auteur n'ayant pas hésité à emprunter à la culture arabe bon nombre de termes ou de concept.

Mais je m'interesse à Arrakis
Ne connaissant pas l'arabe, je tente de poster ici, espérant qu'à partir des termes suivant, certains d'entre vous pourraient me renseigner sur la signification de ce nom .
Arrakis (m Dra) -- Errakis -- Al Rakis -- El Rakis

Certains texte parle du "reveur" comme signification.

En vous remerciant de l'aide que vous pourrez éventuellement m'apporter

regarde par làhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_noms_traditionnels_d'%C3%A9toiles

 

[elhout]

Il y a rapprochement évident avec le roman "Dune" de Franck Herbeth, ou Arrakis = Dune, cet auteur n'ayant pas hésité à emprunter à la culture arabe bon nombre de termes ou de concept.

Pas seulement arabe, mais également iranienne car dans "Dune" un souverain du nom de Shaddam (!) porte le titre de padishah, qui est un titre persan signifiant roi puissant et qui était également porté par les sultans ottomans.

 

[astrophil]

En arabe, éthymologiquement, Al Rakkis signie "Le chameau qui trotte". Il n'y a donc pas grand chose à voir avec un dormeur... Je connais fort bien le nom des étoiles, faisant de l'astronomie depuis plus de trente-cinq ans.