Demande de traduction
- Initiateur de la discussion ISLAM K
- Date de début
"même pas je t'ai manqué 
"
de rien...
"de rien...
le "mada bik" je dirai que c'est du Tunisien pas sûr
Mada bik c'est de l'algérien qui veut dire Il vaudrait mieux pour toi/ Ca serait bien...
moi je dirai ''mada bik'' si ca ne tenait qu a toi .... enfin moi je ss marocaine et on l emploi dans ce sens la du moins chez moi
Dinor
VIB
Il vaudrai mieux pour toi que tu pense a moi ???
C'est plus des mot d'amour c'est une menace
Il faudrait au moins qu'il nous donne le contexte
"Mada bik" c'est plus dans le sens "ça t'arrange" non?
Mada bik : ça t'arrange, c'est mieux pour toi
Matawliche : n'étire pas ( je supose dans le sens t'éloignes pas)
3lina: "sur nous"
yak: ok?
j'arrive pas à en faire une phrase correcte
ouai je ss assez daccord avec la nuance que tu apporte
Mada bik : ça t'arrange, c'est mieux pour toi
Matawliche : n'étire pas ( je supose dans le sens t'éloignes pas)
3lina: "sur nous"
yak: ok?
j'arrive pas à en faire une phrase correcte
Lol c'est presque ca sauf que matawliche ca veut dire ne tarde pas.
Donc toute la phrase veut dire "Ca serait bien que tu ne tardes pas / que tu ne me fasses pas attendre"
oui, si il n'y avait pas eu le "Mada bik"
Ben c'est surtout grace au mada bik au contraire
arabMan
الرجل ال
MDrrr la tu interprètes carrément toute la situation
arabMan
الرجل ال
lol en fait c comme l'anglais, il faut pas traduire mot par mot sinn ça donne rien, il faut plutôt faire une traduction sémantique
j'ai pas inventé un scénario qd mm
lol en fait c comme l'anglais, il faut pas traduire mot par mot sinn ça donne rien, il faut plutôt faire une traduction sémantique
j'ai pas inventé un scénario qd mm
c est vrai en general les traductions litterales de l arabe au francais ne donnent rien , donc chapeau bas
lol en fait c comme l'anglais, il faut pas traduire mot par mot sinn ça donne rien, il faut plutôt faire une traduction sémantique
j'ai pas inventé un scénario qd mm
Ben si y a tellement de situation ou tu peux demander à qqn de ne pas tarder, ca peut être pour que la personne rappelle ou qu'elle revienne directement. Enfin sérieux ces demandes de traductions sans contexte...
arabMan
الرجل ال
arabMan
الرجل ال
Enfin sérieux ces demandes de traductions sans contexte...
en fait le mot matawlich (destiné à une femme, pour un homme on dit matawelch) est utilisé ds un contexte sentimental, par abus de langage on dit matawlich mais ça dit implicitement matawlich fel ghiba (ne t'absentes pas long temps), tu connais la chanson de hasni "raki tawelti fel ghorba"
en fait le mot matawlich (destiné à une femme, pour un homme on dit matawelch) est utilisé ds un contexte sentimental, par abus de langage on dit matawlich mais ça dit implicitement matawlich fel ghiba (ne t'absentes pas long temps), tu connais la chanson de hasni "raki tawelti fel ghorba"
Si si je connais parfaitement la signification. Mais tu peux dire aussi a une vendeuse ou une preposée qq part la meme chose...
alors ca donne quoi finalement ?
Moi je comprends "c'est dans ton intérêt de ne pas nous faire tarder" ...