Demande de traduction

[Assouma7516]

Bonsoir,
Quelqu'un pourriez me traduire un texte ( 3othrane ya 5ou ana la ara il houwa hhhh ) Merci beaucoup et bonne soirée à vous

 

[Mamacoco]

Bonsoir,
Quelqu'un pourriez me traduire un texte ( 3othrane ya 5ou ana la ara il houwa hhhh ) Merci beaucoup et bonne soirée à vous

Ce n’est pas du dialecte marocain.

 

[DuneDuRif]

Ce n’est pas du dialecte marocain.

C'est du chleu7 alors ?

 

[Mamacoco]

C'est du chleu7 alors ?

Non je pense de l’arabe mais d’un autre pays

 

[kamalmax]

Bonsoir,
Quelqu'un pourriez me traduire un texte ( 3othrane ya 5ou ana la ara il houwa hhhh ) Merci beaucoup et bonne soirée à vous

3othrane: 3odrane excuse
Ya 5ou: ya khou ya akhi mon frère
Ana la ara : moi je ne vois
Il houwa : ila houwa. Que lui
3odran ya akhi ana la ara ila huwa
Excuse moi mon frère, je ne vois que lui

Ca doit être quelqu un qui ne connaît pas l'arabe surtout a l'écris
Avec 90% algerien

 

[Sharm]

Bonsoir,
Quelqu'un pourriez me traduire un texte ( 3othrane ya 5ou ana la ara il houwa hhhh ) Merci beaucoup et bonne soirée à vous

"Pardon frère, je ne vois que lui."

C'est du dialecte tunisien, ils sont les seuls à utiliser "5" pour la lettre "kha'"

 

[Sharm]

3othrane: 3odrane excuse
Ya 5ou: ya khou ya akhi mon frère
Ana la ara : moi je ne vois
Il houwa : ila houwa. Que lui
3odran ya akhi ana la ara ila huwa
Excuse moi mon frère, je ne vois que lui

Ca doit être quelqu un qui ne connaît pas l'arabe surtout a l'écris
Avec 90% algerien

Je crois que c'est fait exprès la phrase en foss7a mélangé avec le dialecte maghrébin. Ça doit être un/une tunisien(ne) du bled, tous les maghrébins du Maghreb tapent "hhhhh" contrairement au "hahaha" du zmagri

 

[DuneDuRif]

Je crois que c'est fait exprès la phrase en foss7a mélangé avec le dialecte maghrébin. Ça doit être un/une tunisien(ne) du bled, tous les maghrébins du Maghreb tapent "hhhhh" contrairement au "hahaha" du zmagri

Je tape aussi " hhhhhhh " parfois ?!

 

[Sharm]

Je tape aussi " hhhhhhh " parfois ?!

A force d'échanger avec des gens du bled tu parles comme eux

 

[DuneDuRif]

A force d'échanger avec des gens du bled tu parles comme eux

Possible

 

[Mamacoco]

A force d'échanger avec des gens du bled tu parles comme eux

Hhhhh







Que je n’utilise jamais pourtant

 

[DuneDuRif]

Hhhhh







Que je n’utilise jamais pourtant

Non toi tu utilise celui là __ à toute les sauces , et je trouve mëme que tu abuse de lui le pauvre

 

[Sharm]

Hhhhh







Que je n’utilise jamais pourtant

Seuls les kiliminis du Maroc qui écrivent "hahahaha". Bouzebal ne se prend pas la tête, il pose le doigt sur "h" et reste appuyé quelques secondes

 

[DuneDuRif]

Seuls les kiliminis du Maroc qui écrivent "hahahaha". Bouzebal ne se prend pas la tête, il pose le doigt sur "h" et reste appuyé quelques secondes

 

[Mamacoco]

Non toi tu utilise celui là __ à toute les sauces , et je trouve mëme que tu abuse de lui le pauvre

Ah c’est pas grave, il aime bien quand j’abuse de lui

 

[Mamacoco]

Seuls les kiliminis du Maroc qui écrivent "hahahaha". Bouzebal ne se prend pas la tête, il pose le doigt sur "h" et reste appuyé quelques secondes

Le comble c’est que même le hahaha je l’utilise rarement

 

[Sharm]

Ah c’est pas grave, il aime bien quand j’abuse de lui

hhhhhhhhhhh

Pour rester dans le contexte

 

[Mamacoco]

hhhhhhhhhhh

Pour rester dans le contexte

Hahahaha


Bledard vas

 

[Sharm]

Le comble c’est que même le hahaha je l’utilise rarement

Je l'utilise seulement pour les rires narquois wlla mine nbghi nji chi kilimini 3la ri7

 

[Sharm]

Hahahaha


Bledard vas

Bledard mais élégant

 

[Mamacoco]

Bledard mais élégant

Un kilimibledard

 

[Mamacoco]

Je l'utilise seulement pour les rires narquois wlla mine nbghi nji chi kilimini 3la ri7

Tu vois @DuneDuRif le , ça permet de passer incognito dans la masse mdrrr

 

[Sharm]

Un kilimibledard

Bledard mrigel

 

[Sharm]

Tu vois @DuneDuRif le , ça permet de passer incognito dans la masse mdrrr

Justement, hadak smiley o ma sater

PS : Il n'y a que @GENERALDINGO, li ba9i chad f mdrrrrr ptdrrrrrr expldrrrrrr mn 3a8d msn

 

[Mamacoco]

Justement, hadak smiley o ma sater

Iwa ster ma ster llah

 

[Mamacoco]

Bledard mrigel

Bledard m7e9e9

 

[kamalmax]

Bonsoir,
Quelqu'un pourriez me traduire un texte ( 3othrane ya 5ou ana la ara il houwa hhhh ) Merci beaucoup et bonne soirée à vous

Alors assouma75, le monsieur que tu cours derrière lui dans l'autre média social , y'a une autre fille qui cours elle aussi derrière lui ( justement tu l'espionnais et la phrase de la fille concurente dit je ne vois que lui)

Ou deux monsieurs qui courent derrière toi, l'un deux dit a l'autre excuse moi frère je ne vois que lui ( toi).
Des fois on utilise houwa ( lui) en arabe pour désigner elle une femme pour cacher le sens de la phrase.
Allez gerri tu étais ou dans un forum algerien tunusien Facebook...?

 

[kamalmax]

Je crois que c'est fait exprès la phrase en foss7a mélangé avec le dialecte maghrébin. Ça doit être un/une tunisien(ne) du bled, tous les maghrébins du Maghreb tapent "hhhhh" contrairement au "hahaha" du zmagri

Mm les algeriens surtout certain type d'individu en alger capitale ont ce model d'arabe mm des zmegriya de France ( certains) parlent comme ca

 

[Sharm]

Alors assouma75, le monsieur que tu cours derrière lui dans l'autre média social , y'a une autre fille qui cours elle aussi derrière lui ( justement tu l'espionnais et la phrase de la fille concurente dit je ne vois que lui)

Ou deux monsieurs qui courent derrière toi, l'un deux dit a l'autre excuse moi frère je ne vois que lui ( toi).
Des fois on utilise houwa ( lui) en arabe pour désigner elle une femme pour cacher le sens de la phrase.
Allez gerri tu étais ou dans un forum algerien tunusien Facebook...?

La posteuse a posté le samedi à 23h47. Elle a du passer un sale week end avant de lire nos réponses qui la feront encore plus cogiter

 

[Butternut]

Seuls les kiliminis du Maroc qui écrivent "hahahaha". Bouzebal ne se prend pas la tête, il pose le doigt sur "h" et reste appuyé quelques secondes

Xpdrrrrr bouzebal t'es méchant toi

 

[Pop586]

Seuls les kiliminis du Maroc qui écrivent "hahahaha". Bouzebal ne se prend pas la tête, il pose le doigt sur "h" et reste appuyé quelques secondes

Depuis quand et je suis Kilimini !??


Hahahahahaha !!!

 

[kamalmax]

La posteuse a posté le samedi à 23h47. Elle a du passer un sale week end avant de lire nos réponses qui la feront encore plus cogiter

B9aw hna khadamin lha torjoman
Ykon chefro liha zelal

 

[Assouma7516]

Hhhhh,

Pour répondre à Sharm oui mon conjoint est un tunisien.

Oui, il ne se casse pas la tête (hhhhh)
Je vous remercie beaucoup de m'avoir répondu.

Bonne soirée à vous

 

[Assouma7516]

Alors assouma75, le monsieur que tu cours derrière lui dans l'autre média social , y'a une autre fille qui cours elle aussi derrière lui ( justement tu l'espionnais et la phrase de la fille concurente dit je ne vois que lui)

Ou deux monsieurs qui courent derrière toi, l'un deux dit a l'autre excuse moi frère je ne vois que lui ( toi).
Des fois on utilise houwa ( lui) en arabe pour désigner elle une femme pour cacher le sens de la phrase.
Allez gerri tu étais ou dans un forum algerien tunusien Facebook...?

 

[Assouma7516]

J'étais sur Messenger Facebook.

Ce message a été écris par mon mari pour un mec de Facebook qui voulait me parler et il écrit à chaque mec qui m'envoie un message dans les invitations.

C'est pour ça, j'ai demandé la traduction parce qu'il était assez énervé.

Merci Kamalmax pour la traduction approfondie.

PS: Mes messages ne sont pas publiés directement parce que je suis nouvelle il faut attendre 24h pour la publication.