Dictionnaire Amazigh (rif)

Salut,Azul !

je vous propose de participer pour faire re-vivre la langue du rif , alors ici on essaira d'écrire le maximum de mots possible !!!

On commance avec la lettre A!

Merci ne pas écriredes mot vulgaires.
 
Voici quelques mots:

Aman: l'eau
Aghrúm: le pain
Anzar: la pluie
Ass: le jours
Asammas: le dimanche
ayyour: la lune
adfar: la neige
Arúd : vêtement
Afrad: les déchiers/la poubelle
Akharas/ penser , imagine
azul: salut
 
Salam Aleikoum

Tout d'abord merci beaucoup pour ton poste je vais y participer à maximum Inch'Allah j'ai crée un fichier excel pour conserver une copie des mots.

Juste une petite remarque essayons de trouver les vrais mots d'origines amazigh s'il vous plait.

On a déjà 11 mots je continues là suite:

Ayrad = Lion
Aghyur = Ane
Accari = Mouton
Aqwaqur = Grenouille
Amghar = Chef
Ameshi = Avoir pitié de quelqu'un (Meskin)
Amahac = Mendiant
Azir = Matinée ou matin
Ammeni = Comme ça
Aam = Comme
Amzwar = Premier
Amggaru = Dernière
Azermad = Gauche
Affusi = Droit
Ayaz = Homme
Ahodry = Enfant
Ahanjar = Garçon
Agherbaz = Ecole
Anzuf = Bienvenue
Aberyaz = Guerrier
Ameqran = Grand
Amezian = Petite
Afedjah = Paysan
Ari = Lait battu
Amiri = Amoureuse
Accefay = Lait
Amzroy = Histoire
Arratcukh = Maintenant
Aberccan = Noir
Amendiaz = Musicien
Aghembub = Visage
Aghir = Bras
Azetchif = Tête
Affusi = Main
Adud = Doigt
Affud = Jambe
Amezukh = Oreille
Assed = Venir
Awi = Apporter
 

Tharbat

💙💚💛
Contributeur
Salut,Azul !

je vous propose de participer pour faire re-vivre la langue du rif , alors ici on essaira d'écrire le maximum de mots possible !!!

On commance avec la lettre A!

Merci ne pas écriredes mot vulgaires.
peut on y participer nous du Moyen Atlas????????pour qu'on s'entende bien!!!!!
 

amssrem

nec dh'mazigh
srem khawem

tres bonne idée voici la traduction de ab- jusqu'a at- allez qui continu ? ;)

ab à ad

ab:
abaisser (ex: Abaisser (diminuer) le prix)= assahwi(assenkss) (ex:sahwa taman ou senkss tamen)
abreuvement(def:fait de donner a boire au bete)(ex:la vache abreuve de leau)=argaf (ex:thafounesst reggaf aman)
abandon (ex: il abandonne ses etudes)=assmah (ex:i smah dhi theghri ness)
ablution(il a fait ses ablutions)=rodho(yaga rodho)
abri(exConfused'assoir a l'abri)=thiri(aghimi dhi thiri)
abricot (nom de fruit)=rmechmech(issem n khodhath)
abriter (ou proteger)(exConfused'abriter du froid)=idhwari, adhwarek (qui viens de douri (couverture) (ex:dhwaryegh zi smedh=je mabrite du froid)
abats (ex: je fait cuire les abats de mouton)=thakricht (ex:snanigh thakricht)
abattoir(ou on abat les animau de boucherie)=thayzath (qui vien de la meme famile que ayza (boucher)
abattre (c'est mettre a terre)=aghdhar (ghdhar gha thmouath)
abcès=agchour
absorber (ou pomper de l'eau)=asskef (asskef nn wamen )asskef se dit aussi pour la gorgée (ex: so ijen o sekef=boit une gorgée)
abeille(s)=thzizwit/thizizwa
aboyer(le chien aboit)= azzu(akzin itzzou)
abîmer (ou user)(ex: le stylo est usé)= aghassta (stylo ighassta)
abrasement(abraser un mur)=anhadh (nhadh rhidh)

ac:
accouchement ,ou enfanter (ex: elle a accouché)= tharawt (ex:thourou)
accouder (exConfused'accoudersurunfauteuil )= wyouktha thaghezdhisst kh fauteuil
accourir , venir en se hatant = azerd
accoutumer , prendre lhabitude = thnamite
accrocher ( accroche a toi ) = amna3,arssak ( mna3 ighef nem)
accroître, augmenter (ex: il s'accroit)= itemgha,yani ( ex: itah immegha,itah yani)
accroupi ,agenouiller (acroupi-toi)= akounjer ( kounjer)
accueillir (bienvenue a toi )= arhebh ( arehbhekh zayek)
accumuler (il accumule les dettes) = amanay ( itmanay khess amawass)
acharné (il s'acharne dessus)=amkazwa (item kazwa kiss)
acheter (j'ai acheter un mouton) = segh (sghigh ahouri)
achever ,en finir(il la achever)= yekmer ( i kmer khess)
acide (le citron est acide) = assmam( leymone dassmem)

Ad:
adresser,Envoyer,=asskadhi
adulte ,Qui est est parvenu au terme de sa croissance physique et intellectuelle.=imgha
adultère,infidèle =refdhayeh
adultérin=fille,fils enfants Né d'un adultère=yetjiss,miss,tharwa n rafdhiheth
advenir,se produire=yoka3
adversaire,opposant=ra3dho

ae- à at- =>

http://rifino.ueuo.com/showthread.php?tid=137
 

amssrem

nec dh'mazigh
salam khawem

desolé j'avais pas vu que la traduction etait inversé :( , je laisse mais ne pas en tenir compte , en tous cas la liste dois etre vraiment longue ,en tmazight n'arrif, la mot dans la lettre a et celle du th , en tous cas c'est une tres tres bonne idée j'ai hate de voir la suite sur ce a la prochaine

sa serai bien de prendre exemple sur ma liste comme sa

ab
abarchen= noir
ab3ouch = bete
ab
etc...

idem pour ac
ac'choudh=baton
aca3ir= gros bide
etc...
ad
adhir= raisin
adho = froid
etc...

ae
...

af
afarach =tapis en laine
afnyen = feneant
etc...




sinon on sen sortira pas
a+
 
Merci pour vos participation je vais rajouter quelques:
Les jours de la semaine en thamazight commence tt par A voici les mots:
asinas : lundi
akras : Mardi
akawas : Mercredi
asemwas :jeudi
asedyas : vendredi
asammas :samedi
aynas : dimanche
Ps :pour corriger une faute que j'ai fait au début de cette discussion asammas c'est le samedi pas le dimanche:
 
Jaune: Awragh
Pêcheur: Ahadjaq
Handicapé: Amahdar
Jusque: Ar
Comme-ci: Akhemi
Chauve: Aqecca
Reportage: Amsawar
Calme: Asri
Aimer: Ai3z
Aider: Awz
S'excuser:Admay
Cheveux: Accuwaf, Azerkuq
Neige: Adfek
Montagne: Adrar
Beau: Asri
Sein: Abebbic
Mouton:Abehac
Saisir:Abez
Travailler:Abher
Fou:Abhouhari
Route:Abridh
Cil:Abriw
Ongle :Aca
Pomme:Adeffu
Aveugle:Aderxal
Pigeon:Adfar
Neige :Adfel
Gros intestin:Adhane amekrane
Entre: Adef
Abriter :Adhwarek
Raisin :Adîl
Cerveau :Adji
Moelle :Aduf
Couverture :Afarrac
Mâcher:Afaz
Poussin:Afidjuss
Rangement :Afiyer
Taureau:Afuness
Avec :Ag
Melon vert :Agan
Joue :Aggay
Abcès :Aghur
Joue :Agmiz
Sour :Agnaw
Academie : Agraw
Cuisine:Ahcouc
Ventre:Aheddis
Oiseau:Ajdid
Étranglement:Ajiyef
Blessure:Ajreh
Cigale :Ajuj
Coquillage: Ajxor
Estomac:Akebbus
Cheval:Akidar
Minus :Akuh
Lézard:Amahvic
Accumuler :Amanay
Ennuyeur: Amcum
Combat: Amenghi
Cuisse:Amessad
Larme :Ametta
Propre:Amezdag
Acharner :Amkazwa
Accrocher :Amnah
Anniversaire:Amulli
Asphyxie :Amwadhess
Lèvre :Ancuc
Été :Anevdu
Abrasement :Anhadh
Endommagé :Appadher
Abreuvement : Argaf
Bienvenue : Arhebh ou anzuf chez les kabyles????
Famille: Arwacum
Mulet :Asardun
Embarras:Asedhi
Année:Aseggwas
Nuage:Asseynu
Acide :Assmam
Poisson: Assrem
Lavoir :Assrir
Corde :Asghun
Beaucoup:Attas
Cafard:Avarhuj
Araignée:Awridji
Mâle :Awtem
Souris:Axarda
Mensonge:Axariq
Abîmer :Aghasst
Abattre :Aghdhar
Mâchoire (infér) :Aghesmir
Hanche Aghezdis
Tigre : Axires
Cousin:Ayaw
Lièvre :Ayaziz
Intestin grêle :Ayccul ahram
Bœuf :Ayenduz
Chair :Aysum
Gencives:Aysum n tighmas
Poil :Azaf
Accourir : Azerd
Pierre :Azru
Veine :Azwar
Aboyer : Azzu
Akzen: Chien
Apparrah: Simplet
Acppuc: cheveux ébouriffé
Akppud: manteau
Appun: galette
 

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Salam awma ,

Tannmirt nek .

Juste une petite rmarque , les linguistes ont traduit le terme " Agraw par " assemblée " plutôt que "academie "
 
Salam awma ,

Tannmirt nek .

Juste une petite rmarque , les linguistes ont traduit le terme " Agraw par " assemblée " plutôt que "academie "

Salam awuma

Tqadact sw attass, wedhmayi gharkhegh (ggigh falta).

Encore deux nouveaux mots qui me viennent à l'esprit:

Abebnci = Patron
Aghemis = Information

Pas mal comme initiative, ça m'a remémoré des mots que j'avais oublié

A part ça, pour advenir je dirais yimsara plutôt que yoka3 ;-)

Salam awuma

Yoka3 cci haja tu dirais alors comment? Yimsara cci haja*?

Haja = est aussi un mot d'origine arabe je crois bien...
 
Netqadac awma .

J'ajouterai :

Anici : berger

Agherbaz :ecole

Udinni mikhef :)

Agherbaz je l'avais déjà mentionné, c'est pas grave, je me demande si c'est pas un mot d'origine kabyle???

Azul vient du mot kabyle zul qui veut dire salutation, dans mes montagnes au Rif, une salutation ce dit setchm...

Anzuf: J'ai déjà entendu aussi ce mot chez quelques rifains mais je pense que c'est du kabyle, il y a un mot qui est utilisé, il s'agit de "Arhebh" qui veut dire "accueillir".

Pour les jours de la semaine j'ai jamais entendu lol
 

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Udinni mikhef :)

Agherbaz je l'avais déjà mentionné, c'est pas grave, je me demande si c'est pas un mot d'origine kabyle???

Azul vient du mot kabyle zul qui veut dire salutation, dans mes montagnes au Rif, une salutation ce dit setchm...

Anzuf: J'ai déjà entendu aussi ce mot chez quelques rifains mais je pense que c'est du kabyle, il y a un mot qui est utilisé, il s'agit de "Arhebh" qui veut dire "accueillir".

Pour les jours de la semaine j'ai jamais entendu lol
Azul uma

Les kabyles parlent tamazight aussi , beucoup de termes sont disparu chez nous on les trouves chez nos féres amazighs en kabylie , ou chez nos fréres amazighs au souss , atlas ...

Arh'eb a mon avis est un mot arabe amazighisé , qui vient de tarhib : acceuilleir

Anzuf et le terme exacte pour dire bienevue en tamazight .
 
Azul uma

Les kabyles parlent tamazight aussi , beucoup de termes sont disparu chez nous on les trouves chez nos féres amazighs en kabylie , ou chez nos fréres amazighs au souss , atlas ...

Arh'eb a mon avis est un mot arabe amazighisé , qui vient de tarhib : acceuilleir

Anzuf et le terme exacte pour dire bienevue en tamazight .

Effectivement il me semblait bien que ce mot arh'eb avait une racine arabe.

Encore un autre mot qui me vient à l'esprit c'est Amarouch qui veut dire Guignol et Ahafan qui veut dire idiot

Je vous fait une liste de tout les traductions de la lettre A et puis je les publies sur mon site pour les conserver http://fan-rif.weebly.com/ si vous avez un site web vous pouvez faire un copier/coller ça vous fera gagner beaucoup de temps. :D
 

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Effectivement il me semblait bien que ce mot arh'eb avait une racine arabe.

Encore un autre mot qui me vient à l'esprit c'est Amarouch qui veut dire Guignol et Ahafan qui veut dire idiot

Je vous fait une liste de tout les traductions de la lettre A et puis je les publies sur mon site pour les conserver http://fan-rif.weebly.com/ si vous avez un site web vous pouvez faire un copier/coller ça vous fera gagner beaucoup de temps. :D
Très interessant , merci .
 
Salam awuma

Tqadact sw attass, wedhmayi gharkhegh (ggigh falta).

Encore deux nouveaux mots qui me viennent à l'esprit:

Abebnci = Patron
Aghemis = Information



Salam awuma

Yoka3 cci haja tu dirais alors comment? Yimsara cci haja*?

Haja = est aussi un mot d'origine arabe je crois bien...

Aleykoum salam

yimsaras cha, min as yimsane, ...

met moi des exemples de question en français parce qu'avec l'arabe ça m'embrouille frère :D
 
Salam Amsawad et Dcharino

Aleykoum salam

yimsaras cha, min as yimsane, ...

met moi des exemples de question en français parce qu'avec l'arabe ça m'embrouille frère

Comment tu dirais alors: Il s'est passé quelques choses à Temsaman


anitché jconnaissais par contre agherbaz jamais entendu^^

Je l'entend de plus en plus ce mot "agherbaz" je ne sais pas si c'est un emprunt à la langue kabyle? Chez eux ils disent "tagherbaz" scolarité...

adha hakh gha aghrbaz, yeah :D :langue:

Oui on dit comme ça lol,

En tout cas j'aime bien ce mot lol

Encore 4 mots qui me viennent à l'esprit:

Awar = Parole
Ayuz = Bravo
Ametlou3 = (je ne sais pas comment on dit en français lol)
Amehbuz = Ignorant
 
Salam Amsawad et Dcharino
Comment tu dirais alors: Il s'est passé quelques choses à Temsaman

Aleykoum salam

Ah c'est mieux là :-D

"yimsa rhacheth dhi temsaman"

Puisque c'est d'actualité un autre exemple : "yimsar omanghi dhi Mritch" (il s'est passé une échauffourée à Melilla)

"themsar omenghi n8ara dhi Mritch" (aujourd'hui il y a une échauffourée, ou une bagarre à Melila)

Ametlo3, itetle3 : un vagabond, il erre, ou bien il se promène un truc dans le genre

PS chi haja, jle dis par exemple quand on me demande si quelque chose me plait, jréponds : "chi haja" , qui veux dire dans le language de tout les jours "un peu"

D'où le fait que ça m'a embrouillé ;-)
 

amssrem

nec dh'mazigh
ariri = laurier rouge
ahouak = echarpe qui sert de foulard
amazag = amer
akham = chambre / maison
akbuch = pot en terre rond que l'on rempli d'eau
akatass = balle
aray=
...


apres ya le mot "aray" je sais pas le quel de mot qui lui irait le mieut , quand on dit "gay aray" "idhfa aray ness"
 

amssrem

nec dh'mazigh
abhbawidh /abherkouz/ibharkouzen/avetche3/ibhetche3= boue

adhagher = aveugle
adhahchwa=sourd
adhfouss=plier
adhrek=desserer /lacher

afaregh= verser
afoussi= droite
afssey=fondre/deplier

assissen = tremper
assass = poser
asseghssi = etteindre
assizegh= secher
assknounedh= mettre en boule
assririw= pousser des youyous
assroutef= palper
assoudem no fouss = ambrasser /baiser la main
askaky= glousser
asskadhech= carder la laine
assthaw/thassthawte= couche en tissu
asskhounchef= ronfler
asaghdhi= silence
assoussef=cracher
assghoune/thassghounte /thamryath = corde /cordelette

ahroutjedh= glisser
ahwa= descend
ahzen= le deuil
ahwar= derangement
ahar =fatigue

atva3=suivre

a3ani = pousser

ajari= trainer

akharik=mensonge
akoudhkoudh/skikedh=chatouiller

amane bawdhen= eau troubler
amni hssen = c'est bien fait
amyer= courber /incliner

ardhav=ramolli
arri= monter
ar dwahda= a tout a l'heure

awedh= arrivée
awer= parole

azrmedh = gauche
azredh = etre faucher
azya=serrer
 
Haut