1. Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.

écriture arabe et chiffres

Discussion dans 'Jrad' créé par BeurBerry, 3 Février 2012.

Salam, Quand on écrit en arabe on utilise souvent les chiffres : 2 3 5 7 8 9 par exemple : 3robiya, 7ayat, 9aw9aw ... Pourquoi on...

  1. BeurBerry

    BeurBerry

    Inscrit:
    27 Novembre 2009
    Messages:
    1 928
    Likes:
    267
    Salam,


    Quand on écrit en arabe on utilise souvent les chiffres : 2 3 5 7 8 9

    par exemple : 3robiya, 7ayat, 9aw9aw ...

    Pourquoi on utilisent ces chiffres ??

    J'aimerai que chacun d'entre vous mette un mot en arabe avec un de ses chiffres, ça m'aidera à mieux comprendre. Je ne lis pas l'arabe, mais au moins j'aimerai perfectionné ma facon d'écrire en mode darija lol , en attendant de savoir écrire l'arabe incha Allah ..



    thank's :cool:
     
  2. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    3
    on met ses chiffres car il ressemble en qq sorte a la lettre utilise en arabe

    par exemple le 3 est identique a la lettre ayn
    le 5 ressemble a la lettre kha
    le 7 est identique au ha
    le 8 a la lettre ha
    le 9 si tu le fais pivoter resemble a la lettre saf
     
    adifa, BeurBerry et Scoco aiment ça.
  3. Naveen

    Naveen VIB

    Inscrit:
    17 Juin 2007
    Messages:
    19 768
    Likes:
    4 806
    2: il s'agit de l'attaque vocalique, la hamza: ء comme dans alladheena 2amanu
    3: il s'agit du ayn: ع comme dans 3abderra7mane
    5: il s'agit du kha: خ comme dans 5alîj (on utilise plus souvent kh)
    7: il s'agit du ḥa: ح comme dans 7alâl
    8: il s'agit du ha: ه comme dans 8ilâl (on utilise plus souvent le h)
    9: il s'agit du ق comme dans 9ur-ân (on utilise aussi le q)

    C'est par rapport à la ressemblance avec la lettre arabe

    Voilà :).
     
  4. BeurBerry

    BeurBerry

    Inscrit:
    27 Novembre 2009
    Messages:
    1 928
    Likes:
    267
    Chokrane :)


    tu peut me donner plus d'exemple avec le 8 stp lol
     
  5. cuty-pie

    cuty-pie Modérateur

    Inscrit:
    2 Septembre 2006
    Messages:
    57 658
    Likes:
    22 938
    nta 8ouwa moul l9r3ine??:langue:
    8anae=هناء
     
  6. Naveen

    Naveen VIB

    Inscrit:
    17 Juin 2007
    Messages:
    19 768
    Likes:
    4 806
    3afwan :)

    Bien sûr: 8uwa (lui), 8iya (elle), 8adha (ce, cet), 8adhi8i (cette), 8isham (prénom), ji8âd (combat), mi8na (métier), imti8an (humiliation), za8ra (fleur), mud8ich (épatant), dha8ab (or), ka8raba-iyy (électricien), ni8âya (fin), a8l (famille, gens de...), sha8îd (martyr), sha8ada (profession de foi), sha8r (mois)...Etc etc

    En début de mot il s'écrit: هــــــ

    En milieu de mot: ــــهــــ (d'où le 8 qui est ressemblant)

    En fin: ــــــه

    S'il est en fin, mais précédé d'une lettre non liée (comme le ra par exemple), il est à la forme isolée: ه
     
  7. Sharm

    Sharm Keep it Simple, Stupid

    Inscrit:
    30 Novembre 2011
    Messages:
    2 627
    Likes:
    3 555
    Sba7 lilla8 2a 5ouya, ba9i trigel 3liya 2ana!

    J'ai rassemblé tout le tralala dans une phrase, ce qu'il raterait le monde si je n'existais pas :rolleyes::D
     
  8. cuty-pie

    cuty-pie Modérateur

    Inscrit:
    2 Septembre 2006
    Messages:
    57 658
    Likes:
    22 938

    Nnas tay9oulou sabah l5eir ourbe7......malek m3asseb 3la sbe7:prudent:
     
    misschemsy31 apprécie ceci.
  9. Sharm

    Sharm Keep it Simple, Stupid

    Inscrit:
    30 Novembre 2011
    Messages:
    2 627
    Likes:
    3 555
    Sba7 el khir ou errbe7 ya anissa, c'était juste pour rire :pleurs:

    PS: wa rahe morceau de sucre ana, jamais je parle hekka :pleurs:
     
  10. cuty-pie

    cuty-pie Modérateur

    Inscrit:
    2 Septembre 2006
    Messages:
    57 658
    Likes:
    22 938

    matay3jabnich lli tayabki 3la walou....jma3 rassek chwiya.

    lol
     
    Sharm apprécie ceci.
  11. Sharm

    Sharm Keep it Simple, Stupid

    Inscrit:
    30 Novembre 2011
    Messages:
    2 627
    Likes:
    3 555
    Aw, malki mkherrja fiyya 3inik, metwe77chani fouq leqyass bane liya :D
     
  12. cuty-pie

    cuty-pie Modérateur

    Inscrit:
    2 Septembre 2006
    Messages:
    57 658
    Likes:
    22 938

    Msaken 3winati fihoum mout dial n3ass,matadlam8oumch:langue:

    Yallah bonne nuit wella bonne journee....Lli bghiti:)
     
    Sharm apprécie ceci.
  13. Sharm

    Sharm Keep it Simple, Stupid

    Inscrit:
    30 Novembre 2011
    Messages:
    2 627
    Likes:
    3 555
    Thank you, take care and good night :mignon:
     
  14. kouskous

    kouskous اللهم أنزل الرحمة في قلوب الناس Modérateur

    Inscrit:
    6 Novembre 2005
    Messages:
    14 904
    Likes:
    5 836
    il y'a un mélange dans l'utilisation des chiffres, chacun les écrivent comme bon lui semble, du fait que l'autre personne comprend le sens.
    il n'ya pas une normalisation dans ces écritures, dont on peut voir une panoplie du même sens, et pure invention de chacun de nous.
    c'est un langage si tu veux à la rigueur de SMS.
     
    BeurBerry apprécie ceci.
  15. BeurBerry

    BeurBerry

    Inscrit:
    27 Novembre 2009
    Messages:
    1 928
    Likes:
    267
    Ana howa mo lfrakcha :cool:
     
  16. BeurBerry

    BeurBerry

    Inscrit:
    27 Novembre 2009
    Messages:
    1 928
    Likes:
    267
    safi fahmt mziane daba :cool: , kan khasni ghir les exemples Allah y htik saha, j'ai envie d'apprendre l'arabe j'envisage de prendre des cours incha Allah ..

    Donnes des exemples avec le 2 stp, aprés je serai au top ! Je vais dawokh bnadem :D
     
  17. Naveen

    Naveen VIB

    Inscrit:
    17 Juin 2007
    Messages:
    19 768
    Likes:
    4 806
    Ameen, wa 2iyyâka; idha kunta jâddan, sawfa tata3allamu bi-dûni 2ayyi muchkilatin 'in shâ2a llâhu :cool:

    Le 2 c'est une attaque vocalique comme dans:

    su2âl (question)
    2u2amminu (je crois)
    qur2ân (Coran)
    ma2 (eau)
    in shâ2a llahu

    Je t'ai mis des mots où c'était au milieu pour bien que tu visualises :).
     
    BeurBerry apprécie ceci.
  18. BeurBerry

    BeurBerry

    Inscrit:
    27 Novembre 2009
    Messages:
    1 928
    Likes:
    267
    wa chokrane bzef !!


    Il me reste plus qu'a m'entrainé sur bladinet :D
     
  19. chleuh pur

    chleuh pur achilhi

    Inscrit:
    19 Avril 2009
    Messages:
    2 593
    Likes:
    405
    c est une bonne reflexion discutable et logique ces chiffres 1 2 ;;; sont des chiffres arabes
    seulement il faut adapter tout cela car meme les lettres francaises contiennent des rajout pour eviter quelque anbiguite
    les accents,,aigu, grave,circonflexe ou trema remplacent quelque chose mais pour le h muet et le h aspire ils n ont rien trouve a nos jours
     
  20. doubla3

    doubla3

    Inscrit:
    12 Juin 2013
    Messages:
    1
    Likes:
    0
    Salut quelqu'un pourrait me traduire une conversation s'il vous plait c'est pour une amie j'ai reconnu quelque mots mais c'est loin d'etre clair pour moi :/