Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Es ce possible d'avoir rajouté 2 Verset dans le Coran durant 1400 ans.
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="alidecasa, post: 5695234, member: 209630"] en effet c'est bizarre ! surtout quand le soi-diant "linguiste" traduit et comprend "OU" alors qu'allah dit "ET".c'est à se poser des questions sur le niveau du "linguiste"... c'est exactement ce que j'ai dit, c'est ton "linguiste" qui remplace les "ET" par des "OU" : ce à quoi j'ai répondu: ensuite tu affirmes : tu traduis : fainkihoo ma tabalakum mina alnnisa! par : "dans ce cas, marriez-vous".. je traduis : fainkihoo ma tabalakum mina alnnisa! par : "alors épousez de ce qui vous plait parmi les femmes" (tu es un drôle "d'arabophone"...) la traduction mot à mot serait :" ...alors épousez de ce qui vous plait parmi les femmes, un groupe de deux, ET un groupe de trois, ET un groupe de quatre..." peut-être que tu as compris de ça que le musulman a le droit d'épouser neuf femmes? ça c'est une preuve claire que la traduction mot à mot du coran en altère le sens... car tu dis que le sens du verset est changé par "mon tafsir" quand j'écris: "une "traduction" plus fidèle au texte ET AU SENS (mais plus lourde) serait: "...alors il est permis d'épouser un groupe de deux ET il est aussi permis d'épouser un groupe de trois ET il est aussi permis d'épouser un groupe de quatre parmi les femmes qui vous plaisent..." alors que le sens de ce que j'ai écrit est clair, le maximum autorisé est quatre femmes. j'aurais pu faire une "traduction" encore plus fidèle au texte ET AU SENS (mais encore plus lourde) en écrivant: "...alors il est permis d'épouser un groupe de deux ET il est aussi permis d'épouser à la place un groupe de trois ET il est aussi permis d'épouser à la place un groupe de quatre parmis les femmes qui vous plaisent..." toi et le "linguiste" vous avez étudié l'arabe ensemble?... ce n'était pas de l'arrogance, j'étais juste un peu amusé par ce que tu as trouvé toi-même bizarre. vous ne le savez probablement pas, mais dans l'islam, il est connu que: D'après Abû Rouqayya Tamîm ibn Aws ad-Darî - رضي الله عنه -, le Prophète - صلى الله عليه و سلم - a dit : « - La religion est le bon conseil. - Pour qui doit-on le donner ? Demanda-t-on au Prophète. - Pour Allah, répondit-il, pour Son Livre, pour Son Prophète, pour les imâms et pour l'ensemble des musulmans. » Hadith sahih, rapporté par Muslim (1/74) donc j'ai pris l'habitude de donner de bons conseils chaque fois que je le pouvais. si tu comprends de ce verset que le musulman à le droit d'épouser neuf femmes, je te donne le même conseil qu'à ton ami linguiste; apprends l'arabe correctement et achète un tafsir avant de parler du sens des versets. j'ajouterais pour toi, révise aussi le français pour bien comprendre ce que j'écris... ps: quant à mon minhadj, si tu crois vraiment d'après mes posts que je suis chiite, c'est que tu ne brilles ni par ton savoir, ni par ton intelligence, ou bien c'est une "provoc" et c'est du même niveau. je te croyais capable de débattre objectivement et intelligemment, tu as pris un bien mauvais départ... (tu auras droit aux formules de politesse quand tu aura changé de pseudo) [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Es ce possible d'avoir rajouté 2 Verset dans le Coran durant 1400 ans.
Haut