Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Est-ce que la conception de dieu par l'homme est la vérité ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="exdridri, post: 14953147, member: 387829"] Le fameux proverbe des traducteurs dit : [I]"Traduttore, traditore"[/I], à savoir, le traducteur trahit. L'arabe a ses synonymes, ses mots ont ses doubles sens que le français ne possède pas forcément (et inversement, nul intention de ma part de hiérarchiser les langues). Et cela, même un simple néophyte peut le remarquer en lisant le Coran. Bien des versets se retrouvent à avoir une double signification ou un sous-entendu que toutes les éditions de coran traduits ne diffuseront pas forcément, pour deux raisons : 1°) Faire mention d'un sous-entendu, c'est d'une certaine manière, faire une exégèse du Coran, or un traducteur n'aura que rarement la capacité ou la légitimité de le faire (rappelons qu'un mauvais conseil en islam donné par un non-savant est sanctionnée par Dieu) 2°) La connaissance du français et de l'arabe dépend de tout un chacun, de son vécu et de sa perception des choses; de la même manière que deux traducteurs ne traduiraient pas le Coran de la même manière, la lecture et l'interprétation des doubles-sens ne se fera pas de la même manière. Il y a une raison pour laquelle il est mieux de lire un livre en VO qu'en VF; il y a une déperdition du contexte, des traductions par équivalences qui peuvent éventuellement mener à une perte de sens. Sur une note plus personnelle, je trouve ton post un peu trop virulent à l'encontre de quelqu'un qui ne faisait que manifester son enthousiasme à lire la version arabe du Coran. (qui n'est pas la personne que tu as cité, d'ailleurs) Dieu, étant juste et absolu, peut être considéré, de très très loin, comme une allégorie de la Justice (et une allégorie de toutes les qualités de ses 99 noms). En somme, être injuste envers soi-même, c'est commettre toute action qui nous reviendra dessus ici-bas ou lors du jour du Jugement par la justice divine. Commettre une injustice envers une personne ou envers Dieu, c'est commettre une injustice envers soi-même, parce qu'après que la sentence soit rendue, tout compte fait, la seule personne à qui tu auras fait du tort, c'est toi-même. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Est-ce que la conception de dieu par l'homme est la vérité ?
Haut