Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
Évangiles canoniques et apocryphes pour les historiens
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Ebion, post: 15976372, member: 130060"] Bonjour, Certains spécialistes pensent qu’une première version de l’évangile selon Matthieu a existé en Araméen. L’auteur de l’évangile selon Marc n’a pas le grec comme langue maternelle, et son style est influencé par l’araméen. L’auteur du troisième évangile, par contre, est un vrai Grec et s’exprime dans une langue élégante. L’auteur du quatrième évangile (ou les auteurs) s’exprime dans un grec très élémentaire (on peut s’en surprendre, vu la profondeur de la théologie qu’il élabore), donc certains pensent qu’il s’adressait à un public qui n’avait pas le grec comme langue maternelle. Quant à Jésus, il parlait araméen dans le quotidien, il parlait hébreu comme langue liturgique, il avait sans doute certaines connaissance du grec hellénistique (koine) pour interagir avec des païens, et possiblement il connaissait des bribes de latin, par le contact avec des soldats et des administrateurs romains. C’est comme un Marocain en fait : lui il parle darija au quotidien, il utilise l’arabe classique comme langue liturgique ou littéraire, et il parle français dans les affaires économiques ou les relations avec l’extérieur! [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Philosophie, spiritualité et autres religions
Évangiles canoniques et apocryphes pour les historiens
Haut