Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Évolution des religions en Asie
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 16908439, member: 383147"] Malgré la similarité phonétique, le mot « génie » n'est pas une francisation du mot « djinn ». Le terme « génie » vient du latin « genius », lui-même issu du grec « γεννάν », gennán, « générer, former ». En latin, le mot « genius » renvoie à une « divinité tutélaire » et, au sens figuré à une « inclination, talent »[URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Djinn#cite_note-6']6[/URL]. Dans ce sens, il représente donc la capacité d'action d'un état ou d'une personne. En français, le terme est en général pris dans le sens latin de [I]talent[/I] ou d'[I]aptitude[/I], « [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nie_civil']génie civil[/URL] », « [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nie_militaire']génie militaire[/URL] ». Utilisé seul, il désigne également une personne dotée d'une habileté remarquable, d'une aptitude supérieure de l'esprit. Notons que le mot « genius », via le sens grec de « générer, former » est également à la racine de plusieurs termes en français (ingénieur, géniteur, gène, etc.) et dans les autres langues latines. Il est possible que des écarts de traductions aient amené des confusions entre deux entités bien distinctes : le « genius » et le « djinn », d'où une version édulcorée du génie oriental. Il faut toutefois relever la similitude possible de [I]sens[/I] entre ces deux termes, si l'on considère le sens premier de [I]génie:[/I] « divinité tutélaire ». C'est ainsi que le [I]Dictionnaire du Coran[/I] traite la notion de [I]djinn[/I] dans l'article intitulé [I]Génies[/I][URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Djinn#cite_note-:0-2']2[/URL]. [B]Il ne faut pas confondre le terme djinn (جِنّ [ğinn]) avec le terme perse [URL='https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Djan&action=edit&redlink=1']Djans[/URL] (جان [ğān]) qui signifie « l’esprit individuel d'un être », et qui est différent des Esprits de Groupe (روح [rūḥ]), terme d'origine [URL='https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques']sémitique[/URL] (רוח [rox]).[/B] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Loisirs et Entraides
Jrad
Évolution des religions en Asie
Haut