Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Expression interessante
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 15017393, member: 383147"] salam j'ai l'impression que le coran utilise beaucoup de figure de style de"jeu" de sonorité et de sens qui en francais nous echappe donc si vous en avez à partager elle sont les bienvenue je ne sais pas si c moi qui surinterprete mais par exemple dans le verset suivant : le mot [B]Eshw [/B]v 36 traduit par s'aveugler a pour sens tombé de la nuit (d'où le nom de la priere 'isha): [URL='http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=E%24w']http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=E$w[/URL] la racine [B]qrn [/B]peut faire allusion a l'orient et l'occident mais aussi au compagnons [URL]http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrn[/URL] parcontre je ne comrpend pas pourquoi dans ce verset c l'expression 2 levants qui est choisi ? peut etre parceque le mot orient [B]machariqayn (chrq) [/B]a une sonorité proche de compagnons [B]qarin[/B] mais aussi d'associer [B]mouchtarikoun (chrk) v 39[/B] 43v36. Et quiconque [B]s’aveugle [/B]du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son [B]compagnon [/B]inséparable. 37. Ils détournent certes du droit chemin, tandis que ceux-ci s’estiment être bien guidés. 38. Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «[B]Hélas! Que n’y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients[/B]» - Quel mauvais [B]compagnon [/B][que tu es]! 39. Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez [B]associés [/B]dans le châtiment. peut etre est ce une allusion au verset qui dit que le diable fait sortir de la lumiere vers les tenebre chirk ? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Expression interessante
Haut