Bonsoir
Passer du coq à l'âne ?
Passer du coq à l'âne ?
C'est quoi cette expression
- Initiateur de la discussion compassion
- Date de début
Ça veut dire passer d'un sujet à un autre sans transition. Mais on a perdu l'origine de l'expression, on ne sait pas d'où elle est sortie...moi je l'aime bien.
didadoune
VIB
Passer du coq à l'âne"
Signification
Passer d'un sujet à un autre.
Origine
Cette expression serait un dérivé de celle datant du XIVe siècle : "saillir du coq à l'asne". Au XIIIe siècle, le mot "asne" désignait une cane. "Saillir" quant à lui n'a pas changé de sens, il signifie toujours "s'accoupler". Or, il semble que les coqs essaient parfois de se reproduire avec des canes. "Saillir du coq à l'asne" serait donc devenu "passer du coq à l'âne" par déformation du mot "ane" sans accent. Cette expression signifie que l'on parle d'un sujet puis d'un autre alors que ceux-ci n'ont pas de liens directs.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/239/passer-du-coq-a-l-ane/
Signification
Passer d'un sujet à un autre.
Origine
Cette expression serait un dérivé de celle datant du XIVe siècle : "saillir du coq à l'asne". Au XIIIe siècle, le mot "asne" désignait une cane. "Saillir" quant à lui n'a pas changé de sens, il signifie toujours "s'accoupler". Or, il semble que les coqs essaient parfois de se reproduire avec des canes. "Saillir du coq à l'asne" serait donc devenu "passer du coq à l'âne" par déformation du mot "ane" sans accent. Cette expression signifie que l'on parle d'un sujet puis d'un autre alors que ceux-ci n'ont pas de liens directs.
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/239/passer-du-coq-a-l-ane/
Autre hypothèse étymologique :
"Certains font remonter cette locution au conte des frères Grimm Les Musiciens de Brême paru en 1815 dans la deuxième édition de Kinder-und Hausmärchen où les « musiciens » sont quatre animaux : un âne, un chien, un chat et un coq. Pour épouvanter des brigands ils montent les uns sur les autres, l’âne en bas et le coq en haut. L’âne se trouvait donc à l’opposé du coq et « passer du coq à l’âne » signifiait alors « passer sans transition d’un extrême à l’autre ».
"Certains font remonter cette locution au conte des frères Grimm Les Musiciens de Brême paru en 1815 dans la deuxième édition de Kinder-und Hausmärchen où les « musiciens » sont quatre animaux : un âne, un chien, un chat et un coq. Pour épouvanter des brigands ils montent les uns sur les autres, l’âne en bas et le coq en haut. L’âne se trouvait donc à l’opposé du coq et « passer du coq à l’âne » signifiait alors « passer sans transition d’un extrême à l’autre ».
Ça devait être un fermier qui discute de ses problèmes avec sa femme, il lui parle du coq qui fait grève et ne veut plus se lever le matin pour le réveiller, et l'âne qui s'y met aussi et refuse de faire tourner le moulin .... et ainsi le fermier devint fou, tantôt il se plaint du coq et tantôt de l'âne .. sa femme dans l'incompréhension totale, lui dit dans un ton exaspéré : Arrête de sauter du coq à l'âneÇa veut dire passer d'un sujet à un autre sans transition. Mais on a perdu l'origine de l'expression, on ne sait pas d'où elle est sortie...moi je l'aime bien.
D'où l'expression
Ça devait être un fermier qui discute de ses problèmes avec sa femme, il lui parle du coq qui fait grève et ne veut plus se lever le matin pour le réveiller, et l'âne qui s'y met aussi et refuse de faire tourner le moulin .... et ainsi le fermier devint fou, tantôt il se plaint du coq et tantôt de l'âne .. sa femme dans l'incompréhension totale, lui dit dans un ton exaspéré : Arrête de sauter du coq à l'âne
D'où l'expression
Ton explication remporte la Palme! ( les canes, les canards, tout ça...)
Salam à l'm8ibil
Méli ki té 8dar 3la chi 7èja ou jouj d9è9 + tard, té 8dar 3la chi 7èja okhra ; comme si jamais mé d9arti lina l'modo3 principal
. En mode : "lé 3alaqa" entre li guélti nouba louwla ou nouba tènia F8émtini oula nèwi t'-appliquer cette expression en évitant d'y répondre mais surtout en me parlant d'autre chose ?
Si avec tout ça mé f8émtish, dis toi que parfois tu appliques cette expression sans même t'en rendre compte
salamSalam à l'm8ibil
Méli ki té 8dar 3la chi 7èja ou jouj d9è9 + tard, té 8dar 3la chi 7èja okhra ; comme si jamais mé d9arti lina l'modo3 principal
F8émtini oula nèwi t'-appliquer cette expression en évitant d'y répondre mais surtout en me parlant d'autre chose ?
Si avec tout ça mé f8émtish, dis toi que parfois tu appliques cette expression sans même t'en rendre compte
moi aussi je t'aime
A3lik salam à l'mssékhète
Tu vois que tabè9ti li guèlt lik
Mèn l'expression dièl l'7èyèwène, dèzti liya bèsh t'guoul liya que ki t'brèni
J'ai rien comprisA3lik salam à l'mssékhète
Tu vois que tabè9ti li guèlt lik
Mèn l'expression dièl l'7èyèwène, dèzti liya bèsh t'guoul liya que ki t'brèni
Je pensais que tu maitrisais la darija
Bon je vais te traduire ce que j'ai écrit, mais seulement parce que c'est toi
==> "Tu vois que tabè9ti li guèlt lik"
Tu vois que tu as appliqué ce que j'ai pu te dire (référence à mon précédent message au sujet de l'explication de l'expression initiale).
==> "Mèn l'expression dièl l'7èyèwène, dèzti liya bèsh t'guoul liya que ki t'brèni"
De l'expression des animaux (passer du coq à l'âne), tu es passé à moi en me disant que tu m'aimes.
En gros, aucun rapport entre les différentes discussions ==> comme d'habitude m3èk ntèya
.Du coup, tu as bien compris ce que signifiait ce dicton car à chaque fois, tu passes d'un sujet à l'autre
Si tu n'as pas compris, je ne peux pas faire + simple désolée
C'était juste pour discute un peu plus avec toi, je t'apprécie beaucoup !Je pensais que tu maitrisais la darija
Bon je vais te traduire ce que j'ai écrit, mais seulement parce que c'est toi
==> "Tu vois que tabè9ti li guèlt lik"
Tu vois que tu as appliqué ce que j'ai pu te dire (référence à mon précédent message au sujet de l'explication de l'expression initiale).
==> "Mèn l'expression dièl l'7èyèwène, dèzti liya bèsh t'guoul liya que ki t'brèni"
De l'expression des animaux (passer du coq à l'âne), tu es passé à moi en me disant que tu m'aimes.
En gros, aucun rapport entre les différentes discussions ==> comme d'habitude m3èk ntèya
Du coup, tu as bien compris ce que signifiait ce dicton car à chaque fois, tu passes d'un sujet à l'autre
Si tu n'as pas compris, je ne peux pas faire + simple désolée
Si le coq nous réveil le matin, l'âne nous soule le soir ?
Witi witi witi 3la khouya
ra t'khalini mé 9adrèch n'jowbèk tellement 7échmèna En tout cas, je te remercie de ces belles paroles à mon égard, tu assures
Une petite variante de "passer du coq à l'âne"
==> Passer d'un rajel à un bral
J'en peux plus bi da7k, va falloir que j'arrête de raconter des bêtises et de me faire rire toute seule comme une m8ibila.
T'es loin d'être une m8ibila, j'adore tu lire, j'aimerais trouve une femme comme toi, pour l'épouser sur le chant !Witi witi witi 3la khouya
En tout cas, je te remercie de ces belles paroles à mon égard, tu assures
Une petite variante de "passer du coq à l'âne"
==> Passer d'un rajel à un bral
J'en peux plus bi da7k, va falloir que j'arrête de raconter des bêtises et de me faire rire toute seule comme une m8ibila.
Saffi à khouiyi, wallah té sékètini bi marra tellement je ne sais plus où me mettre ni quoi te dire après ce que tu viens de m'écrire
. C'est vraiment très gentil de ta part de penser ça de moi et d'avoir de la considération pour ma personne : lé 8la y khatik liya à khouya .Tu sais, ènèya je suis "madame tout le monde" : quelqu'un de 3èdi que tu peux trouver partout où tu vas.
Donc 7eûl 3winètèk et in sha Allah, tu finiras par trouver une femme khiar méni fi èy 7èja, en tout cas, je te le souhaite de tout mon cœur in sha Allah
.
Non t'es pas comme toute les femme, t'es une perle rare ! J'ai pas l'abitude de faire de la flatterie, ni d'idéalisme une personne, c'est pas ma faute, mais de la tienne si tu es une perle rare !Saffi à khouiyi, wallah té sékètini bi marra tellement je ne sais plus où me mettre ni quoi te dire après ce que tu viens de m'écrire
Tu sais, ènèya je suis "madame tout le monde" : quelqu'un de 3èdi que tu peux trouver partout où tu vas.
Donc 7eûl 3winètèk et in sha Allah, tu finiras par trouver une femme khiar méni fi èy 7èja, en tout cas, je te le souhaite de tout mon cœur in sha Allah
Je t'assure qu'en ayant lu tes écrits : mé 3raft mèn jowb tellement j'en perds mes mots
Ça me touche énormément que tu puisses penser ça de moi et ce, à travers de simples écrits
Merci de me considérer en tant que telle et merci encore pour ta gentillesse : t'es vraiment adorable à khouya
C'est dans les écrit, que l'on apprend à découvrir les gens, si toute les femmes était comme toi les homme arrêterait de ce faire la guerre !Je t'assure qu'en ayant lu tes écrits : mé 3raft mèn jowb tellement j'en perds mes mots
Ça me touche énormément que tu puisses penser ça de moi et ce, à travers de simples écrits
Merci de me considérer en tant que telle et merci encore pour ta gentillesse : t'es vraiment adorable à khouya
Je suis entièrement d'accord avec toi
Par ailleurs, en ce qui me concerne, je t'assure que rani f7èl koulchi à khouyi.
Certes, je suis un petit chwiya fofolle sur les bords mdrrrr, mais pour ma défense, c'est seulement lorsque la situation me le permets, hein
. Sinon, kifi, kif les autres 3iyèlètes, gheir èna 3ziza 3lik, c'est pour ça que tu dis ça .Dans tous les cas, wallah que ça m'a énormément touchée de savoir ce que tu penses de moi, chokrane à sidi
.
Je te souhaite un bonne nuit !
Merci, c'est gentil
Je te souhaite également de passer une douce et paisible nuit sous la protection d'Allah
Il aime faire le coq mais dans le fond c'est un âneBen c'est l'expression préférée de la majorité des bladinautes
De part sa fonction il jouer le coq au travail, dé qui rentre cher lui sa femme le prend pour un âne
Un signe de schizophrenie t'en as d'autres ?
t'en as d'autres ?
meli93
VIB
Ça veut dire passer d'un sujet a un autre qui est sans rapport avec le sujet précédent
Oui le mal que l'on fait aux autres persiste après notre mort, le bien que l'on a fait sera enterré avec nos osUn signe de schizophrenie
meli93
VIB
Et toi passe moi le coq à light
C’est quand il n’y a pas assez de moutons pour jouer à saute‑mouton, alors à la fin de la file, il y a un coq, puis encore après, un âne.
Non, je déconne !
On dit que le mal qui nous fait mal, n'est pas le mal qui nous arrive mais le mal qu'on fait aux autres....
Âne trop tard je l'a coq but