Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
"expurger le coran de l’antisémitisme qu'il contient" ? ismaël saidi
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="belgika, post: 15708540, member: 387862"] Lisez Jacques Berque ! Par conséquent, je conseille à nos signataires de lire la traduction du Coran de Jacques Berque(2). Pourquoi Jacques Berque ? Tout d’abord parce que le talent ne s'improvise pas et que et la qualité mérite toujours d'être mise à l'honneur quel que soit le domaine envisagé. Ensuite parce que son ouvrage modestement qualifié d’[I]Essai de traduction du Coran[/I] lui aura pris plus d’une une vingtaine d'années d'une vie pourtant déjà bien remplie. Jacques Berque n’est pas "antisémite"! Lorsque l’on connaît la grande rigueur ainsi que l’honnêteté intellectuelle sans faille du professeur Jacques Berque, on admet sans peine qu’il n’aurait certainement pas consacré plus de 20 ans de sa vie à traduire un texte "[I]antisémite et viscéralement violent"[/I] comme le prétendent certains ! Sans parler de l’injure ainsi faite aux milliards d’êtres humains, dont je fais partie, qui depuis plus de 14 siècles, font de ce livre, la base même de leur inspiration et de leur foi. Il existe de fausses traductions du Coran Je suis le premier à reconnaître que la qualité est loin d’être la norme en matière de traduction du Coran. Il y a pléthore d’ouvrages à disposition qui sont autant d’injures à la raison ! Il y a même de fausses traductions comme par exemple celle éditée par Flammarion(3). Le travail de Jacques Berque n’en est que plus précieux. En plus du courage de compulser une partie – 161 volumes tout de même, plus de 20.000 pages ! –, de l'œuvre monumentale de l'exégèse coranique traditionnelle l'auteur fait preuve d'une grande rigueur teintée d'une géniale intuition dans ses commentaires et ses choix grammaticaux. Un véritable ouvrage de référence donc, à mettre entre toutes les mains et à consommer sans modération. Dans ma prime jeunesse, j’ai appris le Coran dans sa version arabe originelle et j’ai depuis eu l’occasion de lire bon nombre de ses traductions. C’est pourtant la contribution de Jacques Berque qui m’a véritablement fait découvrir à la fois la force, l’originalité, la hardiesse et l’universalité du texte fondateur de l’islam. En conclusion, lutter contre l’antisémitisme : oui ! Dénaturer le Coran ? [I]"Il en est parmi eux un parti qui se tord la langue sur l’Écriture, pour vous faire croire que c’est de l’Écriture alors que ce n’en est pas, et qui disent que cela vient de Dieu alors que cela ne vient pas de Lui ; ils profèrent sur Dieu le mensonge, et ils le savent."[/I](Coran, III, 78) -->(1) Qur’an signifie « Lecture » en arabe. -->(2) Essai de traduction du Coran, Albin Michel, collection Spiritualités vivantes, 194. -->(3) Garnier-Flammarion (GF 237). [URL]http://www.lalibre.be/debats/opinions/s-il-y-a-un-seul-verset-du-coran-appelant-a-tuer-des-juifs-ou-des-chretiens-je-veux-bien-changer-de-religion-opinion-5adefcedcd70123b781d1d40[/URL] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
"expurger le coran de l’antisémitisme qu'il contient" ? ismaël saidi
Haut