Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Faut t-il battre son épouse?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Ancien-Membre, post: 8526296, member: 364996"] Les verbes "battre", corriger"," taper", ne sont en aucun cas appropriés pour la traduction du verset 4:34, en aucun cas ! Pourquoi? Parce que ce mot, en français , a une signification bien plus large que celle de sa fonction premier qui est de 'frapper", ou "porter un coup" De plus, Nous nous apercevons après recherche que le verbe "darab" en arabe, traduit en française par le terme "frapper" dans le coran, est présent dans d'autres versets mais sous une autre forme et une autre traduction. Le verset 28 de la sourate 30 , nous trouvons le verbe "darab": "Il vous a cité une parabole de vous même:(...)" "Daraba Lakum mathalan min anfusikum (...) Ici le verbe darab est traduit par le verbe "citer" Dans un autre verset 13 de la sourate 36 (Ya-Sîn): "Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent des envoyés" -"wa drib lahum matalan ashaba-l-qaryati idja aha-mursaluna" Ici le verbe "darab" conjugué est traduit en français par "donner un exemple". Vous voyez donc que ce verbe ne peux pas avoir pour traduction française, le terme "frapper", ou "taper", mais plutôt " montrer l'exemple", "donner une consigne", "une indication", "un exemple" ou aussi "signaler". Par définition, le terme "frapper" n'est donc pas approprié pour traduire le verbe "darab" [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Faut t-il battre son épouse?
Haut