Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tadawit, post: 17512573, member: 371934"] Ce n'est pas un argument valable. Sur leRifain, tu trouves beaucoup de mots IRCAM à la place de mots rifains. L'accent Rifain "dj" n'est pas utilisé, ils l'ont remplacé par un "l". Les "R" sont remplacés par des "L"; Si on veut vraiment bien adapter le Tarifit par écrit: Voici un écrit exact en Rifain dans un passage de la bible. (C'est super facile à comprendre !! ) [ATTACH type="full" alt="rif.jpg"]308190[/ATTACH] A Babatnegh idjan deg ujenna -> Oh Maître qui êtes au ciel D ameqran isem nnec -> Ton nom est grand Ad d yas re7kam nnec -> Viendra ta sentence Ad tegged mamec texsed deg ujenna -> Tu feras comme tu veux [depuis] le ciel Amenni i gha yiri x temurt -> Ainsi, cela sera-t-il sur terre Ucanegh aghrom i gha ne7daj nhara -> Donne nous le pain que nous avons besoin aujourd'hui Ghefaranegh ddenub nnegh -> Pardonne nous de nos pêchés etc... Je pense qu'il y a une erreur dans l'article... "Plus de " J'aurai dit "ktar zi" ou "ujar/ugar zi" Ktar zi miya n yewden (plus de mille personnes) Que signifie "arz" ? Casser ? Arzigh -> Je casse ? Ce n'est pas bon ! En Rif, on dit nec tarzegh -> je case arzegh -> j'ai cassé Comment tu conjugues le verbe "arz / vouloir " ? Nec a(r)zogh -> Je veux [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
Haut