Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tadawit, post: 17554655, member: 371934"] Wa 3aleikoum Salem, Je pense que le mot Rifain est lié à celui des Swassas, c'est la même racine. On retrouve le mot (a)sswengem dans la musique de Noumedia (1:03), certainement pour désigner une conscientisation? [MEDIA=youtube]ZXqxWDkhG5Y[/MEDIA] Ce mot est encore très connu dans le Rif, tu peux l'entendre n'importe où. On retrouve ce mot dans une musique ancienne de Ayawen (02:18) [MEDIA=youtube]RFSJk76hwLc[/MEDIA] Min dam igga y-umes3i, s djiret itxaras -> Que t'a-t-il fait le pauvre, il est pensif la nuit Tout dépend du contexte. Tu peux utiliser le mot "xes" pour les deux situations: ixsayi u-ghrum -> il me faut/ me manque du pain texsagh aghrum -> j'aime le pain / je veux du pain d-cek igha texsagh -> c'est toi que j'aime Pareil qu'en darija xesni l-xobz -> il me faut / me manque du pain xesni l-xobz -> j'aime le pain / je veux du pain ntinek li xesni -> c'est toi que j'aime Il y a d'autres situations: Tu peux utiliser le verbe (=rester, avoir besoin, manquer) Ɛad iqqimayi -> il me manque encore Wa d-ay ḥetajigh wallo -> il ne me manque rien du tout Wa d-ac zoytegh qaɛ -> je ne t'ai absolument pas manqué Darija nous donne ceci: Mazal bqa fiya -> il me manque encore Ma ḥetajni wallou -> il ne me manque rien du tout Ma touḥactek ci merra ->je ne t'ai absolument pas manqué C'est vraiment incroyable de voir comment darija exprime ses idées depuis Thamazight ! Je comprends pourquoi l'arabe classique ne fonctionne pas! [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Art et Culture
Forum amazigh
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
Haut