Timlaline =gazelles, tamlalt au singulier
Tighleiw =œufs, taghleit au singulier
Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)
- Initiateur de la discussion tadawit
- Date de début
Tighleiw =œufs, taghleit au singulier
Nation
arryaz
Proche ne veut pas dire compréhensible désolé
Nation
arryaz
La je suis d'accord
Ci joint sont deux textes kabyles anciens (retranscrit) et appartenant à la tribu des Ait Jennad, auxquelles on suppose une origine Zénète, actuellement sur le littoral kabyle. La question est-il compréhensible aux zénètes de l'oriental marocain (rif ou hors rif) ? 
1maroc1
Bladinaute averti
au premier mot, on voit bien qu'il ne s'agit pas d'un texte zenete.
UN = Yiwen en kabyle
UN = Idj dans tous les dialectes zenetes
yiwen wass = un jour en Kabyle
idj wass = un jour en Zenete
Le Kabyle n'est pas un parlé zénète d'un point de vue linguistique, cependant sur la tribu en question, on lui a supposé des origines zénètes , jennad serait une altération du mot "zénète" ! Dans l'ancien parler de la tribu dont il est question il y avait inversion entre le L/R (Fliha/Freha) ou le L/Z (Tala/ Taza) qui sont deux particularismes zénètes
1maroc1
Bladinaute averti
l'inversion L-R et L-Z n'est pas une particularité zenete, je dirais meme que c'est plutot une particularité Sanhadja, on retrouve ce genre d'inversion chez certaines tribus du moyen atlas et chez les sanhadja de Mauritanie.
D'ailleurs les seuls zenetes qui ont cette inversion sont les rifs dont on sait que le substrat n'est pas zenete.
Y
Yen wass
Les iznaguens ou aznag au singulier
dans certaines régions d'algérie (parler zénète), c'est prononcé Ich was
1maroc1
Bladinaute averti
tout a fait, la racine initial était IGGEN
IGGEN wass = un jour
le GG s'est transformé en W en Kabyle
le GG s'est transformé en DJ voir en CH en Zenete.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Non c'est carrément incurableTu penses que ça se soigne son truc
1maroc1
Bladinaute averti
Tadawit est un peu saoulante avec son nationalisme rifain. Mais avouons quand même qu'elle a créée la discussion la plus interessante de la section amazighe de bladi.Non c'est carrément incurable
donc perso, je la remercie.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
C'est ton avis et je le comprend...mais ça fait quelques années qu'elle me manque de respect sans jamais un mot d'excuse... Donc même si elle poste des sujets sur le monde rifain, sa psychologie du manque de respect reste la même...et pour cela je ne changerai, INCHAALLAH, jamais d'avis sur elle tant qu'elle sera aussi hargneuse.
Si le respect fait défaut dans n'importe quel boulot, l'équipe tôt ou tard cessera de jouer le jeu et coupera toute coopération avec le fautif maladif.
Voilà awma ma position vis à vis d'elle.
Pareil, cette personne est un mélange de paranoïa, de méchanceté , et d'égo surdimensionné
Salam,
J'aime ce sujet. Je vais répondre à chaque post selon mes connaissances.
Abreuver : ouréd (zwayel)
Accoucher : arou
Aimer : khes, (tekhsi ikhsit, j'ignore pourquoi cette manière de dire me fait toujours rire)
1maroc1
Bladinaute averti
merci, peux tu nous dire de quelle tribu tu es ?
Courir : azzel ou afey
Dernier : anekkarou ou amekkarou (tnekkarot)
Salut. Je viens de aghrem niznayen à Figuig .
Le palais des Sanhadja ? (Sanhaja=Zenaga=Zenaya)
1maroc1
Bladinaute averti
Aghrem ne signifie pas palais.
Aghrem c'est la même racine que Aghrum (pain).
Aghrem, la racine est QuR qui signifie durcir, sécher. Le Q devenant GH quand il perd en intensité dans la langue berbère.
Aghrem est donc le grenier, l'endroit ou l'on tient à sec les réserves de blé pour l'hiver.
Aghrem est très interessant d'un point de vue historique, car celui qui détenait l'aghrem détenait le pouvoir politique dans les tribus, car c'était la famille qui détenait l'aghrem qui était en charge de garder les réserves et de les partager pour l'année suivante.
Ce qui est intéressant c'est que la traduction d'Aghrem en arabe donne Makhzen !
et voila ce qui explique que le seul pays au monde ou l'Etat porte le nom de magasin/réserve soit le Maroc.
Donc la tradition du Makhzen au Maroc vient du fond des âges, très certainement des royaumes berberes antiques qui devaient leur nom a l'Aghrem traditionnel.
1maroc1
Bladinaute averti
voici ces mots dans mon dialectes
Larme: Ametta / Imettawan (Pluriel)
Laver: Sired
Lever: Kkar
Lumière Tfawt / Tifawin (Pluriel)
Moi: Nec
Vocaroo | Online voice recorder
Vocaroo is a quick and easy way to share voice messages over the interwebs.
voca.ro
Oui, zenaga, le plus grand et le plus peuplé. Les belles constructions en terre et les ruelles labyrinthes (isqifen).
Je crois que la même architecture existe (encore?) à At Winifen (Bni Ounif) d'après mes connaissances. Je n'y suis jamais allée.
1maroc1, bonne idée l'enregistrement.
Qui utilise les mots :
outchou pour le couscous
berkoukes pour le gros couscous
7artita pour le beghrir
trid pour ... trid1
aghi d ibressa pour le lben et klila
À propos de la racine LMD, qui veut dire apprendre, j'ai découvert au fil de mes lectures qu'elle existait aussi en langue hébraïque et avait le même sens.
outchou pour le couscous
berkoukes pour le gros couscous
7artita pour le beghrir
trid pour ... trid1
aghi d ibressa pour le lben et klila
À propos de la racine LMD, qui veut dire apprendre, j'ai découvert au fil de mes lectures qu'elle existait aussi en langue hébraïque et avait le même sens.
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Salam tu es d'où du bled ?
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui afey chez moi c'est voler très très vite
1maroc1
Bladinaute averti
nourriture : Utchu
Crêpe: ti7raratin
Lait fermenté: Aghi
Fromage: taclilt
Yaourt: Atchil
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Bravo c'est toi le 1er qui a eu l'idée d'enregistrer ta voix pour le vocabulaire BniBouzeggou Ayuz nekvoici ces mots dans mon dialectes
Larme: Ametta / Imettawan (Pluriel)
Laver: Sired
Lever: Kkar
Lumière Tfawt / Tifawin (Pluriel)
Moi: Nec
Vocaroo | Online voice recorder
Vocaroo is a quick and easy way to share voice messages over the interwebs.
1maroc1
Bladinaute averti
chez moi aferOui afey chez moi c'est voler très très vite
a ne pas confondre avec ffer qui signifie cacher
voler: afraw
aile/feuille: ifr / afrawen
fougère: ifr wsiwan (aile de faucon)
ajtit itafraw ssen isinaw = l'oiseau vole au-dessus des nuages
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui ajTiT itafey senij isnawen
1maroc1
Bladinaute averti
Oui désolé
au-dessus = sseniy
en kabyle, ça peut prendre le sens de dégage d'ici quand c'est dit d'une personne à une autre sur le ton de la colèreOui afey chez moi c'est voler très très vite
afey s da = dégage d'ici
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
Oui afey ssa zi tazzla
sba3doukali
zegg ighzar iqqoren al Doukkala
On dit aussi isaféy youlella