Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)

1maroc1

Bladinaute averti
"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol

ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET

:fou:😁
Azzel = courir
Tazla = course, fait de courir
khsiy = s'éteindre
sakhsiy = éteindre
tfawt = lumière
qen = fermer
aman = eau
irid = être propre
sirid = laver
 

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol

ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET

:fou:😁
Teqqared i lwachoune nnech ATTaS n les ordres...iwa s drus mzyan lla7qach tsawaled kidsen zi tmazight👍
 

sba3doukali

zegg ighzar iqqoren al Doukkala
"azzel, azzel" = va voir ailleurs si j'y suis lol

ou quand j'ordonne mille et une chose à mes enfants :
ro7 sired ifassen nnech/nnem
ro7 atteghred (lire)
ro7 ired ik daren (se chausser) nnech/nnem
sekhsiy tfawt
qen aman
etc.
etc.
AZZEL
ro7it attsem AZZLET

:fou:😁
On parle presque pareil mdr sauf quelques ptits mots locaux
AfouH=un peu chez vous
Les '' gue '' vous les dites '' ke ''
Mais on dit exactement les même phrases qu'à Figuig à Berkan-Oujda
 

Connaissez-vous ce monsieur ?Saïd Abernouss
Ça a l'air intéressant ce qu'il dit ? Enfin je suppose , quand j'aurais compris où il veut en venir précisément. :D
 

Connaissez-vous ce monsieur ?Saïd Abernouss
Ça a l'air intéressant ce qu'il dit ? Enfin je suppose , quand j'aurais compris où il veut en venir précisément. :D
Oui je connais il a beaucoup d'humour , il me semble qu'il est comédien et prof à Tanger
 
Peut-être que dans ce recueil des Bettioua du Vieil Arzew il y a de quoi gratter ?
certains disent même qu'ils y ont migrés au 15eme siècles
Pour rappel les Bettioua désignait au Moyen-age une confération du Rif
Sur certaines anciennes carte elle était signalé encore
Même si cet ethnonyme a disparu reste des villages de ce nom ou des noms de famille comme
les Battioui ou Abtoy (voir Zakia Khattabi Abtoy)

Regarde la pièce jointe 275481

Elle est bizarre cette carte non ? Soit elle n'est pas à l'échelle soit c'est le réchauffement climatique ... en tout les cas Le Cap des trois fourches ne ressemble pas à ça.

Elle est de quelle année tu as une source ?
 
Elle est bizarre cette carte non ? Soit elle n'est pas à l'échelle soit c'est le réchauffement climatique ... en tout les cas Le Cap des trois fourches ne ressemble pas à ça.

Elle est de quelle année tu as une source ?
Evidemment ...j'ai précisé qu'il s'agissait d'une ancienne carte
Les Royaumes de Fes et Marrakech de Jodocus Hondius édité 1613

 
Evidemment ...j'ai précisé qu'il s'agissait d'une ancienne carte
Les Royaumes de Fes et Marrakech de Jodocus Hondius édité 1613


Oui c'est étonnant. Je confirme que les états nations n'existaient pas à cette époque. Le parler talalazight devait être assez identique dans toute Afrique du Nord et l'exode de population assez fréquent.

Je confirme aussi qu'il y a aussi beaucoup de " el battayoui" parmi les I3assan.
 
Voici une nouvelle liste de mots en tharifit.

Noir : Aberchan / Iberchanan (Pluriel)
Oeil : Thit / Thittawin (Pluriel)
Ombre: Thiri / Thiriwin (Pluriel)
Orphelin: Ayoujir / Iyoujiren (Pluriel)
Oublier: tou
img61.png
img62.png
img63.png
img64.png
img65.png
 
Haut