Historien en amazigh ?

[tadawit]

Salam 3alaykoum,

Quelqu'un sait comment on dit "historien" en amazigh sachant que "amezroy" signifie "histoire" ?

D'avance merci

 

[Siphax1]

Anmezruy
ⴰⵏⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
Anmezruy (inmezruyen), historien – historiador

 

[sba3doukali]

Thanemirth

 

[tadawit]

Anmezruy
ⴰⵏⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
Anmezruy (inmezruyen), historien – historiador

Merci pour la réponse... Je me demandais si la construction du mot amezroy était correcte ?

Amettar => le mendiant
Amirar => le joueur
Amermad = > le professeur
Amss3a => le pauvre

J'aurais dis amezroy pour historien ? D'où vient le mot amezroy ???

 

[Siphax1]

Amezruy - histoire
aydda izrin g uzmz - min i3ḍan g uzmz (le temps = Azmz)
Anmezruy - historien (avec N après le A)

Vient du verbe: Zri (passer)
Izri = (il) est passé
I3ḍä - min i3ḍän, (Rif) ce qui est passé.

 

[tadawit]

Amezruy - histoire
aydda izrin g uzmz - min i3ḍan g uzmz (le temps = Azmz)
Anmezruy - historien (avec N après le A)

Vient du verbe: Zri (passer)
Izri = (il) est passé
I3ḍä - min i3ḍän, (Rif) ce qui est passé.

Merci pour toutes ces explications, j'ai compris.

 

[sba3doukali]

Aselmad=formateur
Anelmald=am7Dar
alemmud=formation

 

[sba3doukali]

Mais c'est vrai que s'aurait été plus logique de dire amselmad=formateur

 

[Siphax1]

Asl(r)mad __ (unna islmadn inlmadn)
Anl(r)mad __ élève
Al(r)mad _ apprentissage

 

[sba3doukali]

Llan yerro n ibeTTOwen di wawal lmed.
Ataqadach @Siphax1

 

[sba3doukali]

Attas n midden 3ad tsekhdmen wawal ama7Dar ghernagh

 

[tadawit]

Aselmad=formateur
Anelmald=am7Dar
alemmud=formation

Sa ressemble pas du tout à la langue rifaine... Par contre le "s" de aselmad fait l'action ???
ex: is-sijad dayas => il le regard
is-3almass umezroy => il lui enseigne l'histoire

En rif:

Amermad = formateur / professeur
Ama7dar = élève (ar) ??
aremod / takwin (ar.) = formation

 

[tadawit]

Dans le parlé rifain je me demande si c'est correcte ?

Rur = Naître
Tarori = Naissance

 

[sba3doukali]

Sa ressemble pas du tout à la langue rifaine... Par contre le "s" de aselmad fait l'action ???
ex: is-sijad dayas => il le regard
is-3almass umezroy => il lui enseigne l'histoire

En rif:

Amermad = formateur / professeur
Ama7dar = élève (ar) ??
aremod / takwin (ar.) = formation

Salam/azol
Oui le s fait l'action.

 

[sba3doukali]

Lal=naître, lul=naître au passé
Tlalit=naissance

Il a ses synonymes bien sûr.

 

[tadawit]

Lal=naître, lul=naître au passé
Tlalit=naissance

Il a ses synonymes bien sûr.

Donc en Rif ragh signifie je suis né ? J'avais jamais fait attention...
L'autre synonyme est le mot ghraq qui est d'origine arabe.

 

[sba3doukali]

Donc en Rif ragh signifie je suis né ? J'avais jamais fait attention...
L'autre synonyme est le mot ghraq qui est d'origine arabe.

C'est ça

 

[sba3doukali]

Mais on dira plus ruregh raregh mis pour lulegh.
Ammo

 

[tadawit]

Ok merci pour l'info.