1. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies de suivi et de préférences
    Rejeter la notice

Izref

Discussion dans 'Général' créé par Ancien-Membre, 2 Décembre 2002.

Je voudrai bien avoir votre reaction sur le niveau de la democratie tribale du XIX siecle. La centralisation a outrance entamee par la France a cause...

  1. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    14
    Je voudrai bien avoir votre reaction sur le niveau de la democratie tribale du XIX siecle. La centralisation a outrance entamee par la France a cause en fait une regression et un deperissement de la vie publique locale.Chaque tribu etait geree par elle meme.Le cheikh etait elu selon la procedure de l epoque et avant de quitter son poste il devrait donner les comptes. Enfin je vous laisse examiner le cote criminel de la chose et la nature de la justice mediate donnee.Le role central joue par le serment et les co-jureurs.la protection de l enfant,de la femme et de lieux publics et prives. Il est très intéressant de constater que ce code pénal ne stipule par l'emprisonnement et base toute la sanction sur "l'amende ". Les pays occidentaux commencent dernièrement à revoir l'efficacité des prisons et le coût que cela implique à la société, il y a certains qui commencent à préconiser l'amende et les travaux communautaires comme sanctions, surtout pour les délais les moins graves.
    Je vous donne la signification du mot Izref ( et non pas Izerf; faute de trascription ). Etymologie du mot Izref :
    Si on degage les voyelles du mot Izref( I et E =>neutre/Schwa ) on obtient la racine ZRF qui veut dire ARGENT en Tamazight. D´apres les textes berberes , l´Izref est un tarif d´amendes. Au Maroc, il y a l`Izref ecrit ( Tarifs de compositions / droit public ) et l´Izref orale qui regele les dispositions du droit civil. Au sud marocain on peut ecouter pour distigner l´Izref les mots suivants : ORF(Aarafa,Taarafa ) et LOUH/Planchette. L´ORF c´est le droit penal (Tarif d´amendes ). LOUH/Plnachette c´est le droit civil; ce droit est ecrit sur des planchettes c´est pour cela il s´appelle "Izref n LOUH ( droit de planchettes ) ou seulement LOUH. Le droit coutumier Izerf qu'on appele chez
    nous Ta3qith (qui derive certainement de l'arabe 3aqida, puisque nous somme dans le flanc oriental du haut atlas et donc tres en contact avec les arabes Banou Hilal) est toujours en vigueur. Apres le depart a la retraite du juge local a
    Goulmima (50 ans de service, ancien Taleb et grand connaisseur du droit coutumier), l'etat n'a trouve de remplacant bien que la region regorgent de diplomes en droit chomeurs. Comme ce juge n'avait forme de lieutenant confirme, on a prefere rattacher les affaires courantes de Goulmima au juge de Rissani en attendant.
    Voici l'Izref de Bou Denib qui fut redige le 24 Doul Hijja de l annee 1328(21 decembre 1910),avant la penetration francaise. Le document est extrait des Archives berberes 1915-1916 page 87 et suivantes.
    ..La Jmaa des Ait Ounebgui(@) et celle de Bou-Denib ase sont reunies.Dans le but de faire regner l ordre dans le pays,elles ont adopte les regles suivantes:
    > 1/ Celui qui commet un vol dans une maison privee et,d une maniere
    quelconque,a l interieur du qsar,mais non pas en pleine rue,paie cents
    metqals(1@).La
    >moitie de cette amende est a la qabila,l autre moitie est a la victime du
    vol.Celle-ci est tenue de presenter cinq co-jureurs pour appuyer sa
    declaration.
    > 2/Si une accusation est portee contre quelqu un qui nie,le serment lui
    est defere.Il doit jurer avec cinq personnes habitant dan sla limite du
    territoire de Bou Denib.
    > 3/Celui qui trahit le qsar paie un qontar(2@)
    >4/ Celui qui monte ou descend par dessus la muraille d enceinte du
    village,30 metqals.
    >5/Celui qui assassine quelqu un ,100metqals:moitie
    >pour les parents de la victime,moitie pour le village.Le meurtrier quitte
    seul le pays
    > 6/Celui qui abuse d une femme ,100 metqals.S il y a entente entre l homme
    et la femme,l amende est egalement payee par chacun d eux.
    >7/Lorsqu une femme accuse un homme,ses freres ou son mari sont tenus de
    jurer avec 5 co-jureurs.
    >8/Quiconque se livre a une altercation a coups de poings :1 metqal.
    > 9/Celui qui blesse son semblable avec une pierre ou un baton:1/2 real.
    >10/Celui qui blesse avec une arme tranchante:1 real.
    >11/Celui qui fait usage du fusil contre son semblable,s il le
    manque:10metqals;s il l atteint;20metqals et le blesse a recours contre
    lui.Si le coup ne part pas:5 metqals, qu il s agisse de fusil ou de pistolet.
    >12/Celui qui blesse quelqu un par l un des moyens qui viennet d etre
    indiques et neglige d efaire des excuses a sa victime dans un delai de
    trois jours:5
    >metqals.
    >13/Quiconque degaine une arme tranchante(jbade ~lih almous) contre quelqu
    un,quelles que soient les circonstances: 1 metqal.
    >14/ Dans le cas de rixe entre deux individus,celui qui prend parti pour l
    un d eux paie 50 metqals.
    > 15/Si c est en parole : 1 metqal.
    >16/Un homme qui bat un enfant: 1 metqal,sans qu il soit necessaire de
    prouver que l enfant a eu des torts envers l homme.
    >17/Si des enfants se battent entre eux et qu un plus grand prenne parti
    pour l un d eux: 1 real.
    >18/Un homme qui se montre incorrect envers une femme:1 real.
    >19/Si c est la femme qui se montre inconvenante:1/2 real.
    >20/Ce tarif d un 1/2 real est une base generale;les femmes paient la
    moitie de ce que paient les hommes.
    >21/Un gardien du qsar qui abandonne son poste le jour paie 5 ouqias.Si l
    absence a lieu la nuit:1 metqal.
    >22/Les sentinelles sont tenues d excercer leur surveillance du bout de la
    masria(3@) a l autre bout du qsar et jusqu au puits situe a l entree du
    village.
    >23/La sentinelle qui s endort dans sa guerite:5 ouqias.
    >24/La ronde est faite par le cheikh ou bon luisemble.
    > 25/Si une sentinelle manque sa garde:20metqals En outre le cheikh invite
    les parents du delinquanta le surveiller eux-memes pendant huit jours.
    >26/ Si Dieu decrete la mort d un des gardiens,on attendra un mois avant d
    inviter ses parents a le remplacer dans le service de garde.
    > 27/Celui qui tombe malade ou souffre d une blessure n est pas tenu de
    participer au service de garde jusqu a ce que Dieu lui accorde la
    guerison.Le cheikh doitl examiner.
    >28/ Quand les gens vont se preter serment,il ne doit pas se trouver parmi
    euxd individu atteint d aphonie.
    >29/Il est accorde un delai de 3 jours a toute personne mise dans l
    obligation de preter serment.
    >30/Le reffad etranger(protecteur des voyageurs moyennant finances) peut
    proteger des gens habitant temporairement avec Ahl-Boudenib et ceux-ci
    peuvent accorder la meme protection.Toutefois,les caravanes et les tentes
    echappent a cette regle et sont protegees uniquement par la qabila des
    Ahlboudenib.
    >31/Celui qui vole dans un jardin:20metqal.
    >32/Celui qui vole ce que la main de l homme a seme(ou plante):5 metqals.
    >33/Celui qui coupe de l herbe dans un champ autre que le sien:5 ouqias.
    >34/Celui qui monte sur le palmier d autrui,alors que l arbre porte des
    fruits:5 metqals.
    >35/Celui qui lance des pierres sur les palmiers portant des fruits: 5 ouqias.
    >36/Si le jet des pierresa lieu sur d autres arbres en dehors des jardins:5
    metqals
    >37/Celui qui donne asile a un voleur et nie ensuitel avoir fait doit jurer
    avec 5 hommes.S il y a preuve contre lui,il paie la meme amende que celle
    infligee au voleur.
    >38/Celui qui vole un mouton :50 metqals.
    >39/Celui qui commet un vol pres de la dune de l entree du qsar paie comme
    si le vol etait commis a l interieur du qsar.
    > 40/ Celui qui vole sur les aires a battre :50 metqals.
    >41/Celui qui charge quelqu un de lui cueillir des fruits doit le faire
    devant temoins.
    >42/Si unetranger penetre dans le qsar comme hote d un habitant et que les
    gardiens le laissent entrer en armes,ils paient 1 metqal chacun.
    >43/Si Dieu decrete qu un homme des Brabers(4@) tue un homme de l
    Oued(5@),la famille du meurtrier installee a Bou-Denib ne sera pas tenu de
    quitter le village.
    >44/Si Dieu decrete la guerre au Reteb et si un homme de cette region vient
    se refugier a Bou-Denib(il est en securite),car a Bou-Denib,depuis Ras
    H`adeb Touil
    >>jusqu au qsar,les gens sont freres et nul ne peut aborder son prochain
    autrement qu en bien.En consequence,celui qui attaque son prochain dans la
    limite indiquee:10 qountars.De plus il est battu par tous les gens de la
    qabila.Celui qui ne le frappe pas est voue a la honte devant Dieu.
    >45/Les fonds appartenant a la mosquee et les fonds destines aux prets sont
    en depot chez le cheikh.
    > 46/Si une ouzi~a (6@)doit etre offerte par quelqu un,le cheikh accorde un
    delai de 8 jours,apres quoi il met la personne en demeure de s executer.
    > 47/Celui qui s approprie un depot et est pour cela l objet d une plainte
    aupres du cheikh:5 metqals,nonobstant la restitution de ce depot.
    >48/Les habitants de Boudenib et les Ait Atta regleront leur litige selon
    le Charaa musulman.
    > 49/ Celui qui invite quelqu un a comparaitre avec lui devant le Charaa,si
    ce quelqu un refuse:1 metqal,apres constation du refus par des temoins.
    > 50/Les questions touchants la mosquee,l achour des cereales et des dattes
    et le feqih de la mosquee,sont reglees par le Cherif Sidi Moulay Ahmed.La
    qabila entiere lui donne pleins pouvoirs a cet effet.
    > 51/Celui qui manque de respect au cheikh ou se montre grossier a son
    egard: 10 metqals.
    >52/Celui qui se dispute avec le cheikh:25 metqals.
    > 53/celui qui frappe le cheikh paie ce que ce dernier lui fixe comme amende.
    >54Celui qui vend ou achete sans l assistence des adouls du village est
    considere comme ayant conclu une transaction nulle.Cette transaction est
    valable si les adouls y ont participe.
    >55/Celui qui ,s adressant a des adouls,dit:" vous avez menti" paie une
    amende de 10 metqals.
    > 56/Celui qui dit aux adouls:"Vous avez redige contre moi un acte faux":10
    metqals.
    >57Si quelqu un desire mettre en vente une propriete,une criee de trois
    jours est necessaire.
    > 58/Celui qui desire exercer le droit de rachat a 25 jours pour le faire.
    >59/Quand il s agit dune tagoura(lot de palmiers),on ne peut vendre par
    palmier ou deux palmiers.Celui qui divise la tagoura(en vue d une vente):50
    metqals et il doit racheter ce qu il a vendu.
    >60/Celui qui vend(des palmiers) a des etrangersautres que les Ait Ounebgui
    fait une vente nulle et paie 50 metqals.Les ventes de cette nature sont
    valables entre habitants de Boudenib et ait Ounebgui.
    >61/Si quelqu un empiete sur les limites des champs de son voisin et qu il
    ait constatation a ce sujet,le cheikh envoie faire une verification sur les
    >lieux,et si l empietement est constate:5 metqal d amende au coupable.
    > 62/Celui qui conteste a autrui l authenticite d un acte doit juere avec
    5 hommes.Celui contre qui la preuve est faite paie 5 metqals.
    > 63Celui qui s approprie des biens des absents,que ce soit de spalmiers
    ou tout autre chose:20 metqals,si le fait est bien prouve.
    > 64/L amende a infliger,s il s agit d ovins , est d une mouzouna(7@) par
    animal.s il s agit de betes de somme elle est de 10 mouzounas.
    > 65/Celui qui inonde le champ d autrui:5 ouqias.Le coupable est,en
    outre,tenu d etravailler le terrain abime par lui et de le fumer s il porte
    semence.
    > 66/Celui qui arrose son champ et neglige ensuite d efermer la saqia et de
    renvoyer l eau dans la saqia commune:10 mouzounas.
    >67/Si un cheval meurt en guerre,la Jemaa paie une indemnite de 40 reaux au
    proprietaire.Ceci n a lieu qu entre habitant de Boudenib et ceux vivant
    parmi eux.
    >68/La police de la saqia appartient au cheikh.
    >69/La cueillette des dattes ne peut etre faite sans avis du cherif Moulay
    Ahmed bel Larbi et du Cheikh.
    > 70/Tout litige entre creancier et debiteur est regle en presence du
    cheikh. 71La limite separant la zone du village et la zone ennemie est
    marquee par l Oued elKebir,Ir~zer Ifili,Sidi AbdelOuahed ou Moussa et ras
    el Ain.
    >72/Quiconque fait entrer un ennemi en deca des limites indiquees:1 qountar
    d amende.
    >73/quiconque entretient des relations avec l ennemi sans l autorisation de
    la tribu,soit en vue de la paix,soit pour toutv autre motif,paie 10
    qountars d amende.En outre ses biens sont confisques et il est chasse du pays.
    > 74/Le lieu ou on prete serment est uniquement Sidi Youssef ben
    Abdallah,Dieu soit satisfait de lui!
    > 75/Celui qui souille la mosquee:5 metqals.
    >76Celui qui fait des ordures dans la masria :1metqal.
    > 77/ Celui qui s emoque des gens dans la rue: 8mouzounas.
    > 78/Le salaire du khammas est fixe d apres la coutume du pays.
    >79/La limite en deca les nomades ne peuvent plus s approcher du qsar est
    indiquee par le "Harrag"".Il peut en etre autrement en automne.cette
    autorisation de s installer aux alentours du qsar n est accordee qu a ceux
    d entre les nomades qui ont combattu dan sles rangs des habitants de
    Boudenib et pas a d autres.
    > 80 Si quelqu un se rend coupable de menees perturbatrices au point d
    etre chasse par la tribu,ses biens sont confisques au profit des Brabers
    Ait Ounabgui de Taouz,jusqu a ce que ceux-ci arrivent a posseder la moitie
    des biens du village.une fois l equilibre etabli de cette facon entre les
    habitants de Boudenib et eux,le partage des biens confisques aura lieu au
    prorata du chiffre de la population masculine de chaque groupe.
    >81/Si le cheikh,arrive au termne de son mandat,manifeste le desir de se
    retirer,les mezarigs(8@) sont tenus de lui faire rendre des comptes.Celui d
    entre les mezarigs qui s oppose a cette reddition de comptes :10metqals.
    >82/En ce qui concerne le cheikh nouveau, s il y a desaccord sur le choix a
    faire,le cherif Moulay Ahmed bel Arbi exemine lequel doit etre designe.Si l
    un desmezarigs n est pas de l avis general,il doit neanmoins s incliner.
    >83/Si le cheikh donne l ordre a quelqu un qui refuse d obeir,il compte
    jusqu a 700.Si le recalcitrant n obeit pas avant que le cheikh n ait fini
    de compter:5 metqals d amende.
    >84/Si le present reglement est reconnu incomplet,le cheikh,les mezarigs et
    le cherif Moulay ahmed peuvent se reunir pour y introduire des dispositions
    nouvelles.
    >85/Les gens de Boudenib n epeuvent offrir de debih`a a aucun homme des
    Brabers.Celui d entre les habitants de Boudenib qui offre la debih`a: 10
    metqals;Le Attaoui qui l accepte : 10 metqals.
    >86/L etranger qui offre la debih`a doit l offrir a toute la tribu et non a
    un seul habitant.
    > 87/Toutes ces disp[ositions ont ete arretees d un commun accord entre le
    cherif Sidi Moulay ahmed bel Arbi et les Brabers.
    >88/En cas de deces de Sidi Moulay ahmed bel Arbi,les Brabers choisiront
    son successeur parmi les chorfas.cette regle sera suivie jusqua ce que Dieu
    herite d ela terre et de ce qui s y trouve,car IL ets le meilleur des
    heritiers.
    >89/Le cheikh du qsar est elu au choix par les Brabers pour un an.
    > Copie faite le 24 Doul Hikka annee 1328.
    > @Les ait Ounabgui sont une fraction des ait Atta du sud1@ 2@
    >3@ Masria:salle de reunion de la Jemaa de Bou Denib;Chambre isolee a l
    etage d une maison.
    > 4@Il s agit des Brabers ait Ounebgui installes a Bou-Denib.
    >5@ C est a dire la region de l Oued Reteb.Cette region est en majeure
    partie habitee par les Ait Atta.
    > 6@: Distribution gratuite aux habitants du village de viande provenant d
    amendes infligees par la Jemaa.
    > 7@ mouzouna vaut 6 flous soit le 1/3 du sou francais, 1 sou francais vaut
    18 mouzounas.
    > 8@Chefs de clans participant a l autorite du cheikh du village.Chaque
    mezrag represente ses freres de fraction vis a vis de la jemaa.
    >
    >
     
  2. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    14


    I lest clair que la présence francaise a été une catastrophe pour le tissu social et culturel des tribus (surtout en montagne).

    La france a offert le bled Siba aux Alaouites sur un plateau d'argent, le passé est eévolu
     
  3. Akennud

    Akennud

    Inscrit:
    4 Juillet 2003
    Messages:
    212
    Likes:
    0
    Tanmmirt Izem, pour Izref.
    Je l avais perdu et je n arrivais plus a le retrouver
     
  4. Lateefa

    Lateefa

    Inscrit:
    27 Juin 2003
    Messages:
    1 055
    Likes:
    0
    [size=small]Ben maintenant tu sais ou le trouver ! ;-)
    Tanmirt izm :)[/size]
     
  5. Akennud

    Akennud

    Inscrit:
    4 Juillet 2003
    Messages:
    212
    Likes:
    0
    Merci a toi aussi Lateefa.
     
  6. Lateefa

    Lateefa

    Inscrit:
    27 Juin 2003
    Messages:
    1 055
    Likes:
    0
    [size=small]Merci à moi bien sur j'avais oublié ![/size]

    :merci: :merci: :merci:
     
  7. Ancien-Membre

    Ancien-Membre

    Inscrit:
    27 Juillet 2013
    Messages:
    0
    Likes:
    14
    Pas le temps izemaari! :)