Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Je cherche tout les versets suspect
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 16235929, member: 213226"] Bonsoir typologie Ça faisait un certain temps que je n’étais pas passé faire un petit tour sur ce forum. Du coup, le titre de ton topic « recherche de tous les versets suspect » m’a interpelé. Mais ce qui m’interpelle le plus c’est surtout qu’il d’agit toujours d’un ignorant qui remet en doute le travail de savants ou de spécialistes... kheyr inchAllah. 1/ D’abord, tu commences par affirmer que selon une lecture (que tu ne cites absolument pas au passage) il ne s’agirait pas du verbe « يأس » mais de « بين » dans le verset 13.31. D’ailleurs, tu ajoutes que cela peut se comprendre par la graphie donc ce n’est plus qu’un problème de traduction c’est carrément un problème de retranscription! Bref, si tu pouvais étayer ton allégation par des arguments ça serait bien. 2/ Ensuite, clairement, la traduction semble te gêner (ce qui est un comble). Or tu sembles oublier (mais est-ce vraiment étonnant?) qu’une traduction c’est aussi une interprétation. D’ailleurs, les traducteurs un minimum sérieux s’appuient sur l’exégèse du Coran. Je te laisse le soin de vérifier par toi-même ici: [URL]https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=5&tSoraNo=13&tAyahNo=31&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1[/URL] 3/ Bizarrement, la traduction d’orientalistes non musulmans connus et reconnus traduisent ce terme « يأس » par « savoir » dans le verset qui nous concerne bien qu’il ne s’agisse pas d’une traduction a proprement parlé mais d’une interprétation. Finalement, on ne sait pas ce qui te dérange réellement ici ou plutôt quel est le but de ce topic? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Je cherche tout les versets suspect
Haut