Jolis mots d'amour à traduire en francais

[warda87]

salam tous le monde ,

j'aimerai que quelqu'un puisse me traduire en francais ce joli sms que j'ai récu de la part de mon fiancé :ntmana tkoni bhkir o a3la khir hbibti chaw9i wa hanini hawa kolo ma amlikoho fi rihlati liliwosoli ila a3ma9i 9albiki

merci d'avance bisoux

 

[mimicha83]

alors voila je vais faire ce que je peu pour te le traduire corriger moi si je me trompe" j'espere que tu va bien mon amour,mon desire, et tendresse c'est tout ce que je pocède dans le voyage de les profondeurs de ton coeur"c'est mignon

 

[clondo93]

salam tous le monde ,

j'aimerai que quelqu'un puisse me traduire en francais ce joli sms que j'ai récu de la part de mon fiancé :ntmana tkoni bhkir o a3la khir hbibti chaw9i wa hanini hawa kolo ma amlikoho fi rihlati liliwosoli ila a3ma9i 9albiki

merci d'avance bisoux

ca fait trop amour a l'égyptienne, c'est démodé ca, maintenant c'est des messages courts mais trés forts

 

[tim92]

alors voila je vais faire ce que je peu pour te le traduire corriger moi si je me trompe" j'espere que tu va bien mon amour,mon desire, et tendresse c'est tout ce que je pocède dans le voyage de les profondeurs de ton coeur"c'est mignon

bayna 3lik 3achi9atou l2ahlami. ana warak wezaman tawel

 

[beldi28]

c plutot ceci " j'espere que tu va bien mon amour,mon desire, et tendresse c'est tout ce que je possède dans mon voyage pour atteindre les profondeurs de ton coeur"

 

[miasssa]

Punaise !!! Moi aussi j'veux avoir des mots d'amour !!!

 

[tim92]

Punaise !!! Moi aussi j'veux avoir des mots d'amour !!! :

habibati anti saminatoun wa 9alboki koloho cha7matoun. ba3di 3ani dajaji walmar9ati

 

[miasssa]

habibati anti saminatoun wa 9alboki koloho cha7matoun. ba3di 3ani dajaji walmar9ati

J'comprends pas !!

 

[tim92]

J'comprends pas !!

je fais jamais de traduction

 

[mimicha83]

oui je voulai dire dans les profondeurs de ton coeur

 

[Chmissa]

Punaise !!! Moi aussi j'veux avoir des mots d'amour !!!

miassa on te kiffe

 

[tim92]

oui je voulai dire dans les profondeurs de ton coeur

carrément les profondeurs.tu trouves pas que c'est trop?

 

[mimicha83]

des barres tim92 di lui de faire un regime

 

[mimicha83]

je traduit je pense que sa doi etre sa? il est amoureu le jeune homme

 

[mimicha83]

mais bizarment je n'aime pas les mots d'amour comme sa

 

[tim92]

des barres tim92 di lui de faire un regime

meme en faisant un régime ca changera rien

 

[tarifit59]

c plutot ceci " j'espere que tu va bien mon amour,mon desire, et tendresse c'est tout ce que je possède dans mon voyage pour atteindre les profondeurs de ton coeur"

C'est beau

C'est pas demain la veille qu'on me dira des choses comme ça snif

 

[salwa020983]

habibati anti saminatoun wa 9alboki koloho cha7matoun. ba3di 3ani dajaji walmar9ati

mdr que c'est mignon

 

[tim92]

mdr que c'est mignon

y'a salam 3alik. kounti fine el ayam di kolaha?

 

[mimicha83]

je traduit "mon amour tu es grosse et ton coeur et blindé de graisse.laisse tombé le poulet et la gamelle"c'est correcte non

 

[tim92]

je traduit "mon amour tu es grosse et ton coeur et blindé de graisse.laisse tombé le poulet et la gamelle"c'est correcte non

non c'est pas correcte.
elmerka c'est la sauce et pas la gamelle

 

[salwa020983]

y'a salam 3alik. kounti fine el ayam di kolaha?

ahhh ya salam ya salam ya salam ya salam

kounte ba dawouar 3alik ou enta makountich derri biya

 

[miasssa]

miassa on te kiffe

Merci chmissa... Moi aussi j'te kiffe...

Mais pourquoi, il y a pas un gars qui m'dit des jolis choses et qu'il les pense reellement !!

 

[miasssa]

meme en faisant un régime ca changera rien

J'te cause plus !!

 

[mimicha83]

ok la sauce alors, mais c'est telmen bon qu'elle ne laissra pas tombé je croi

 

[Chmissa]

Merci chmissa... Moi aussi j'te kiffe...

Mais pourquoi, il y a pas un gars qui m'dit des jolis choses et qu'il les pense reellement !!

franchement ce genre de message je ss hermetique

je préfère un simple je pense à toi

inchallah fi 9arib wo9t t'entendra ces choses

 

[tim92]

ahhh ya salam ya salam ya salam ya salam

kounte ba dawouar 3alik ou enta makountich derri biya

ana maliche danb ya amora

 

[tim92]

J'te cause plus !!

en realité t'es pas grosse?

 

[salwa020983]

ana maliche danb ya amora

haram 3lik kounte ma banamch toul el layali

 

[tim92]

haram 3lik kounte ma banamch toul el layali

ya salam 3ala hobé whobak

 

[miasssa]

franchement ce genre de message je ss hermetique

je préfère un simple je pense à toi

inchallah fi 9arib wo9t t'entendra ces choses

Ca depend quand ca arrive. Quand c'est tot dans la relation, j'me dis le gars me baratine. Mais au bout d'un certain mot quand mon gars choisi des mots fleuri pour me faire part de ses sentiments ca me touche particulierement !!!

Mais j'dois avouer que moi meme j'ai du mal avec les "tu me manques" et toutes ces choses...

en realité t'es pas grosse?

J'ai du poids a perdre !!

 

[salwa020983]

ya salam 3ala hobé whobak

chofti zaye be tkalem kalam 3assel

c'est l'effet du post

 

[tim92]

chofti zaye be tkalem kalam 3assel :

c'est l'effet du post

enti kolak 3assal. kolak chocolata

 

[beaureve]

J'comprends pas !!

En gros il te traite de grosse bien an chaire et te demande de t'éloigner espèce de tajine de poulet


voilà de rien lol

 

[tim92]

En gros il te traite de grosse bien an chaire et te demande de t'éloigner espèce de tajine de poulet :


voilà de rien lol

une vraie berguagua et en plus tu fais de la mauvaise traduction