Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Kasimirski, si je t'attrape je te réduis en chair à pâté
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Jaja2018, post: 15963016, member: 392506"] "le Matriciant, le Matriciel." C'est vrai que cette traduction peut sembler ridicule mais il faut comprendre ce qu'a tenté de faire Chouraqui aussi bien avec la Bible qu'avec le Coran. Il a tenté de rendre les textes non pas sous une forme littéraire mais plutôt en employant un vocabulaire qui tienne compte de l'étymologie. Or, justement, les mot "al-rakhman, al-rakhim" se rapprochent, par leur étymologie, de termes hébreux évoquant A LA FOIS, la miséricorde et la féminité. En effet, en hébreu, l'utérus, la matrice, c'est "beït ha-rekhamim". D'ailleurs dans le christianisme, celui qui reçoit la miséricorde de Dieu, c'est celui qui comme le roi David dans le Psaume 51 dit: "crée en moi un cœur pur", autrement dit, "recrée-moi". Celui qui désire "naitre de nouveau" d'une nouvelle naissance, spirituelle celle-là. Dieu se révèle donc dans la Bible sous un double aspect: masculin (la loi/la verge) et féminin (la miséricorde/l'utérus). Normal que ce soit dans les jupes de Maman que nous venions nous réfugier, dès lors que nous craignons la réprimande de Papa. Eh bien, selon la Bible, "Dieu créa l'homme à son image, selon sa ressemblance; homme et femme il les créa". "Ressemblance" traduit en fait le mot "ombre" et cela désigne l'aspect caché de Dieu, mais aussi le fait d'être caché, d'être épargné par le jugement, d'être mis à l'abri du jugement. Tout cela pour dire que les deux désignations coraniques d'Allah comme miséricordieux se rapportant à un terme qui désigne la féminité et même la maternité, il n'est pas idiot de traduire ces deux termes par "matriciel" et "matriciant". [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Kasimirski, si je t'attrape je te réduis en chair à pâté
Haut