Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La lecture du Coran et la compréhension de l'Islam
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="VisTaVie93, post: 16922647, member: 389672"] Je lis souvent ce raisonnement mais je ne comprends pas. Je vous explique, on dit qu'il vaut mieux apprendre l'arabe puisque les traductions sont mauvaises mais justement si on apprend l'arabe et qu'on traduit par nous-mêmes on risque aussi de traduire avec inexactitude. Apres si on a un meilleur niveau en linguistique (ce qui est peu probable car j'imagine que ceux qui traduisent les textes ont un niveau Supérieur, je pense)... Pour apprendre l'arabe il faut passer d'une langue à une autre pour pouvoir en saisir le sens et la traduire... donc le risque de se tromper dans les choix des mots et les sens accordés à ceux-ci, est le même pour un professionnel qu'un particulier, pour ce dernier le risque est encore plus grand. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La lecture du Coran et la compréhension de l'Islam
Haut