Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La prière en français ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="MayaBC, post: 15392497, member: 390201"] Salam, Merci de ta réponse ! Je comprends, il doit y avoir une raison pour que cette langue ait été choisi. Mais traduire c'est trahir quoi ? La beauté du texte oui, je vois. Mais le sens profond ne devrait pas pouvoir être altéré (je te cite "sans ambiguité"). Parce que si traduire implique de trahir le sens c'est bien que le sens est important. Et si il est important et que je prie sans le comprendre c'est un peu bancale non ? Après oui, la solution que tu proposes est d'étudier dans sa langue maternelle d'un côté et de pratiquer en arabe de l'autre. A ce propos je suis à la recherche d'une traduction fiable du Coran si quelqu'un peut me conseiller :) ça me fait penser que durant le tarawih, y a toujours un moment assez cocasse quand on est francophone. Les invocations de l'imam à la fin. J'ai l'impression d'être dans le mouvement en disant "Amin" jusqu'au moment où tout le monde fond en larme sans que je comprenne pourquoi. C'est toujours un grand moment de solitude... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La prière en français ?
Haut