Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
La prière en français ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Papoun, post: 15392855, member: 333990"] Oui, mais c'est une illusion de croire qu'un texte non traduit sera d'une "qualité" supérieure quant à la compréhension que le lecteur en aura. En effet, quand on lit du français de 16ème siècle, on voit que la langue a fortement évolué, et donc que le sens d'aujourd'hui n'est pas sûr à 100%. Quand on prend un dictionnaire aujourd'hui, on voit aussi qu'un mot peut avoir plusieurs sens, souvent voisins, mais avec des nuances... Donc de toute manière, traduit ou non, un texte ancien de 14 siècles est nécessairement interprété, à la lumière de sa globalité et de la tradition historique des commentaires. Pour comparer, la traduction de la Bible a fait couler beaucoup d'encre, un consensus a même été obtenu entre les différentes obédiences chrétiennes (la TOB) qui pourtant ne partagent pas exactement les mêmes dogmes, ce qui prouve bien que pour un texte, même si deux lecteurs sont d'accord sur son sens "littéral", ils n'en tireront pas les mêmes conclusions. Donc même si un texte est "pur", ce qu'en comprendra le lecteur ne le sera pas, il est illusoire de croire que cela permette d'accéder à la perfection de la VÉRITÉ. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
La prière en français ?
Haut