Extraits:
« La vie de Mohammed » d'Etienne Dinet et Sliman Ben Ibrahim que nous présentons aujourd'hui au lecteur, est une des biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –en langue française les plus agréables à lire; c'est un livre attachant écrit dans un style attrayant et captivant, qui au saisit de l'esprit, le promenant à travers les différentes étapes de la vie de l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Rares sont les biographies du Prophète– que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –de cette qualité; les auteurs s'appuient sur des oeuvres comme « As-Sîra AI-Halabiyya » de Burhân Eddîne Al-Halabî, « As-Sîra An-Nabawiyya » d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, etc.. Mais si les auteurs veillent à s'en tenir aux textes des anciens notamment, ils ont péché - nous semble-t-il - en rapportant des versions inauthentiques sur le mariage du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –avec Zaynab - qu'Allah soit satisfait d'elle -, mais également en tissant le récit d'un aussi grave événement que la Révélation en s'appuyant sur le songe (la première révélation et l'investissement du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –de l'apostolat se font alors que ce dernier dort à Hirâ'), tandis que les recueils de hadiths et les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –rapportent le commencement de la Révélation tel qu'il s'est déroulé dans la réalité comme étant le véritable point de départ du Prophétat et de l'Apostolat de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –. Ils ont voulu à tout prix donner à des événements comme celui de l'ouverture par les deux Anges de la poitrine du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –enfant, un seul sens qui n'émerge qu'après interprétation de ces faits. La séparation de la lune n'a pas, selon eux, eu lieu du vivant du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –; elle est un signe précurseur de l'heure, alors que nombre de hadiths affirment le contraire.
C'est pourquoi avons-nous pris la liberté d'apporter des corrections et des éclaircissements chaque fois que cela nous a semblé nécessaire, ajoutant des notes ou en allant jusqu'à écarter certains textes qui sont attentatoires au rang qui est celui du Prophète de l'Islam Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Ces quelques imperfections n'enlèvent rien au charme du texte qui, avons-nous dit plus haut, fonde son récit sur les références anciennes reconnues. Les quelques notes que nous avons ajoutées - en revenant aux œuvres les plus sérieuses et aux versions les plus authentiques et admises par la majorité des savants - remettent - pensons-nous - les choses à leur place.
Nous estimons que « la vie de Muhammad »est une oeuvre qui mérite d'être lue; elle apportera bien des joies à l'esprit et au coeur du lecteur, retiendra - l'espace des instants que dure la lecture - son attention, lui reflétera, dans un langage délicat et plaisant, l'image de celui qui est le maître des enfants d'Adam; elle l'aidera à saisir l'esprit de l'Islam tel qu'il est, c'est-à-dire tel que l'incarna l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –et la première génération de musulmans qu'il a lui-même éduquée et habilitée à porter au monde le souffle vivificateur de l'Islam et la miséricorde incommensurable d'Allah - Exalté soit-Il -
Notre travail a consisté aussi à rectifier toutes les erreurs que nous avons pu relever au niveau de la transcription des noms de lieux ou de personnes; nous nous sommes basé pour cela sur « As-Sîra Annabawiyya » d'Ibn Kathîr, celle d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, les neuf recueils de hadiths : « Sahîh » d'Al-Bukhârî, « Sahîh » de Muslim, « Musnad » de l'imam Ahmad, etc..
Dernière remarque: « la vie de Muhammad » est une œuvre que les auteurs ont écrite il y a presque un siècle; d'où la nécessité, touchant certains événements contemporains (les descriptions inhérentes au pèlerinage), de l'insérer dans son contexte historique.
Qu'Allah - Exalté soit-Il -agrée notre travail, l'inscrive dans le feuillet de nos œuvres pies et en fasse profiter ceux qui, le lisant, aspirent à Allah - Exalté soit-Il -.
« La vie de Mohammed » d'Etienne Dinet et Sliman Ben Ibrahim que nous présentons aujourd'hui au lecteur, est une des biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –en langue française les plus agréables à lire; c'est un livre attachant écrit dans un style attrayant et captivant, qui au saisit de l'esprit, le promenant à travers les différentes étapes de la vie de l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Rares sont les biographies du Prophète– que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –de cette qualité; les auteurs s'appuient sur des oeuvres comme « As-Sîra AI-Halabiyya » de Burhân Eddîne Al-Halabî, « As-Sîra An-Nabawiyya » d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, etc.. Mais si les auteurs veillent à s'en tenir aux textes des anciens notamment, ils ont péché - nous semble-t-il - en rapportant des versions inauthentiques sur le mariage du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –avec Zaynab - qu'Allah soit satisfait d'elle -, mais également en tissant le récit d'un aussi grave événement que la Révélation en s'appuyant sur le songe (la première révélation et l'investissement du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –de l'apostolat se font alors que ce dernier dort à Hirâ'), tandis que les recueils de hadiths et les biographies du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –rapportent le commencement de la Révélation tel qu'il s'est déroulé dans la réalité comme étant le véritable point de départ du Prophétat et de l'Apostolat de Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –. Ils ont voulu à tout prix donner à des événements comme celui de l'ouverture par les deux Anges de la poitrine du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –enfant, un seul sens qui n'émerge qu'après interprétation de ces faits. La séparation de la lune n'a pas, selon eux, eu lieu du vivant du Prophète – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –; elle est un signe précurseur de l'heure, alors que nombre de hadiths affirment le contraire.
C'est pourquoi avons-nous pris la liberté d'apporter des corrections et des éclaircissements chaque fois que cela nous a semblé nécessaire, ajoutant des notes ou en allant jusqu'à écarter certains textes qui sont attentatoires au rang qui est celui du Prophète de l'Islam Muhammad – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –.
Ces quelques imperfections n'enlèvent rien au charme du texte qui, avons-nous dit plus haut, fonde son récit sur les références anciennes reconnues. Les quelques notes que nous avons ajoutées - en revenant aux œuvres les plus sérieuses et aux versions les plus authentiques et admises par la majorité des savants - remettent - pensons-nous - les choses à leur place.
Nous estimons que « la vie de Muhammad »est une oeuvre qui mérite d'être lue; elle apportera bien des joies à l'esprit et au coeur du lecteur, retiendra - l'espace des instants que dure la lecture - son attention, lui reflétera, dans un langage délicat et plaisant, l'image de celui qui est le maître des enfants d'Adam; elle l'aidera à saisir l'esprit de l'Islam tel qu'il est, c'est-à-dire tel que l'incarna l'Envoyé d'Allah – que la Paix et le Salut d'Allah soient sur lui –et la première génération de musulmans qu'il a lui-même éduquée et habilitée à porter au monde le souffle vivificateur de l'Islam et la miséricorde incommensurable d'Allah - Exalté soit-Il -
Notre travail a consisté aussi à rectifier toutes les erreurs que nous avons pu relever au niveau de la transcription des noms de lieux ou de personnes; nous nous sommes basé pour cela sur « As-Sîra Annabawiyya » d'Ibn Kathîr, celle d'Ibn Hichâm, « At-Tabaqât » d'Ibn Sa'd, les neuf recueils de hadiths : « Sahîh » d'Al-Bukhârî, « Sahîh » de Muslim, « Musnad » de l'imam Ahmad, etc..
Dernière remarque: « la vie de Muhammad » est une œuvre que les auteurs ont écrite il y a presque un siècle; d'où la nécessité, touchant certains événements contemporains (les descriptions inhérentes au pèlerinage), de l'insérer dans son contexte historique.
Qu'Allah - Exalté soit-Il -agrée notre travail, l'inscrive dans le feuillet de nos œuvres pies et en fasse profiter ceux qui, le lisant, aspirent à Allah - Exalté soit-Il -.