Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Coran est- il décousu ? manque de fluidité ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="3roubi, post: 16588531, member: 351269"] Oui, donc tu continues dans ton incompréhension ou ton désir de trouver des failles en suivant des islamophobes patentés. De plus, tu ne fais que répéter de jour en jour la même pseudo question sur la "fluidité", le "coq à l'âne",.... Il y a pourtant une explication dans ce que tu vois comme absence de fil conducteur. Mais lis tu les réponses ou te contentes-tu de blablater en espérant troubler certains ? Un exemple de ces enchevêtrement qui causent des difficultés aux traducteurs et à certains lecteurs : a)Ne vous suffirait-il pas b) qu'Allah notre Seigneur vous grossisse d'une descente de trois mille anges ? c)Mais oui b)si vous êtes patients et vous prémunissez et qu'ils vous arrivent avec promptitude, votre Seigneur vous grossira de cinq mille anges porteurs d'oriflammes d)il es vrai qu'Allah n'opère ainsi qu'à titre de bonne nouvelle et pour en pacifier vos cœurs e)quoiqu'il en soit, le secours ne peur venir que d'Allah Tout Puissant et Sage d)...et pour rogner la pointe des dénégateurs ou les atterer et qu'ils s'en retournent déconfits f)sans que tu prennes part au décret d)ou bien revenir sur eux de Sa rigueur ou les châtier car ils sont iniques g)à Allah appartient ce qui est aux cieux et sur la terre. (III, 124/128) C'est le Prophète (sas) qui prononce ce passage au moment de la bataille de Badr. Décomposition : a) affirmation générale du secours miraculeux b) circonstances et conditions du secours c)acquiescement des croyants d)commentaires sur ce "miracle" : explication par la psychologie collective, la stratégie et la rétribution e) et g) doxologies f)élimination de l'interlocuteur en tant qu'agent du miracle. En relisant le texte, on observe que les segments s'enchevêtrent : acbdedfg Voilà un exemple de la [B]structure en entrelacs[/B]. Le discours d'Abraham en est un autre parfait exemple. Toutes les sourates ou presque sont polythématiques, ce qui peut désorienter des lecteurs occidentaux. Mais c'était déjà le cas de la poésie anté-islamique. Tout segment d'une sourate est pluridimentionnel et souvent répétitif. Cet ordre est nommé synchronique (qui décrit des entrelacs (pour les intéressés, voir Saussure et la phonologie). Dans la synchronique, les thèmes se recroisent, les motifs s'enchevêtrent. Maintenant, je ne sais pas si tu lis le Coran en arabe (auquel cas il faut être grand connaisseur de la langue pour en saisir toutes les subtilités) ou en français (auquel cas, ton français très pauvre me laisse penser que le niveau n'y est pas). [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le Coran est- il décousu ? manque de fluidité ?
Haut