Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran seul
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 16920228, member: 395804"] ou le sens donné aux mots dans la traduction n'est pas celui du mot en arabe. Ce n'est pas le mot arabe qui a changé de sens... le première traduction officielle est perse... et bizarrement beaucoup de mots perses ressemblent aux mots arabes mais n'ont pas le même sens... on pourrait parler de langues sœurs voire cousines... sauf que la langue sœur de l'arabe c'est l'hébreu, toutes les 2 sont des langues sémitiques avec des sem (schèmes), avec des règles spécifiques liées aux racines (les mots ne tombent pas du ciel...). Sachant que pour ces 2 langues, le verbe est au centre dont dérivent les noms, compléments, ... En farsi (perse), c'est à partir d'un nom que le reste se fait... haram et harmat sont à regarder dans le dico perse... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran seul
Haut