Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran seul
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 16996052, member: 395804"] Salam, Pour faire suite à mon post précédent et dans l'attente de ta réponse, si tu consens à m'apporter tes lumières, je te soumets à tout hasard, une autre interrogation autour du même thème, si tu n'y vois pas d'inconvénient, bien sûr :) 19:51 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète. 19:54 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète. => dans ces 2 versets, on a l'expression رَسُولًا نَّبِيًّا traduites par la tradition par "un messager et un prophète" or, on y voit pas le "وَ" qui signifie normalement "et". On aurait plutôt une construction comme "رَسُولَ اللَّهُ" (Rasoul Allah) pour laquelle on ne dit pas "rasoul et Allah" mais "rasoul d'Allah"... je ne me rappelle plus de cette règle mais peut-être que tu la connais... qu'en penses tu? petite parenthèse : les 2 versets commencent pas : وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ mais la traduction traditionnelle rend pour l'un "Et mentionne dans le Livre" et pour l'autre "Et mentionne ...., dans le Livre". sachant qu'en plus الْكِتَابِ à l'air d'être au génitif, c'est à dire en appartenance par rapport à un sujet... qu'en penses tu? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le coran seul
Haut