Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot descendre peut il vouloir dire evolution ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shahzadeh, post: 15465007, member: 213226"] Je parlais du mots en arabe « anzala » car il m’avait semblé que tu faisais allusion à ça au départ dans ton premier message. Ici je parlais du mot « descente » en français. Mais j’avais surtout dit en l’occurrence que c’était vague voir maladroit (pour ne pas dire que c’est incorrect). Comprendre un mot arabe (à la base) par un autre en français ça ressemble beaucoup à une traduction je trouve... Je ne t’attribue rien de ce genre mais bon... Par contre, tu avais l’air d’être étonné que le Coran soit aussi désigné par le mot « kitâb » mais bon peu importe. L’ânerie c’est surtout penser ceci qui résume bien ton propos finalement: une descente est une évolution donc la descente du livre est une évolution des livres antérieurs. À ça moi je dis bravo lol! Euh...? Ok... bah dans ce cas-là apprends à t’en servir car je lis exactement ceci (page 1240): « [I][B][U]faire descendre[/U][/B] quelque chose sur quelqu’un (se dit surtout de Dieu qui [B][U]révèle[/U][/B] sa parole à un prophète)[/I] ». Ça c’est pour le mot « nazzala » mais c’est un synonyme du mot « anzala »; or, je te le concède, le Kazimirski ne précise pas que c’est un synonyme. Par contre, dans le Sabîl (Larousse arabe-français) c’est très bien explicité. Cependant, dans le liçan al-3arab, tu trouves les définitions que j’avais donné plutôt. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot descendre peut il vouloir dire evolution ?
Haut