Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot mahr "مهر" n'existe pas dans le coran ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 14604373, member: 383147"] si tu ne comprend pas l'interet de ce post moi je le comprend et de maniere general j'apprecie les questions soulevé par totoAussi ... le probleme c que trop souvent l'on constate dans le coran de mauvaise traduction ou comme dans le cas present en nous faisant croire que le coran emploie des mots qui n'y sont pas. à croire que les traducteurs sont plus explicite que le coran au point de choisir d'autre mot en arabe que ceux employé le coran ne connaissait il pas le mot mahr ? pourquoi ne l'a t'il pas employé et à preferé un autre mot ? à la rigeur il existe des notes de bas de page où des crochets comme cela est deja abondament employé [B]bref ce n'est pas la premiere erreur de traduction que meme des personnes comme nous n'ayant aucun niveau constatons.[/B] autre exemple de mauvaise traduction traduire bateau par arche cela revele une imitation de la bible . ou traduire dharra par atome ... cela fait plus moderne que petit fourmis ou poussiere [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot mahr "مهر" n'existe pas dans le coran ?
Haut