Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot mahr "مهر" n'existe pas dans le coran ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 14604387, member: 383147"] oui il y a pas besoin d'avoir un niveau elevé pour constaté les erreur et le manque de rigeur de cette traduction c là tout le probleme! la methode employé par le traducteur comporte plusieur inconvenient celui de trompé le lecteur en lui [B]faisant croire qu'un mot en arabe est present dans le texte ce qui n'est pas le cas . meme wik est tombé dans le panneau : [URL]https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahr[/URL] [/B] et pensant etre plus explicite que le terme voulu par le coran ce qui est plus choquant! à la rigeur le traducteur aurai dû mettre des parenthese ou une note de bas de page .... le mot mahr est employé plus de 5 fois : premiere fois c la racine Sdq: [URL]http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sdq[/URL] 4v4 وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا et dans les autres cas c la racine Ajr : [URL]http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ajr[/URL] ajr à un sens trés generale traduit hors contexte du mariage par salaire recompense etc ... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le mot mahr "مهر" n'existe pas dans le coran ?
Haut