Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le prophète Muhammad est nommément cité dans la bible
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Prizma, post: 11042768, member: 326371"] Justement, en arabe, on considèle un nom comme son sens. C'est pour cela que le choix du prénom des bébés doit avoir un sens positif. Il était fréquent de renommer une personne, ou de donner un nom arabe ou transformé en arabe des noms étrangers. Ainsi, Ahmad, Hamid, Mahmud, Muhammad sont tous utilisés pour désigner une personne qui porte un prénom en Ha-mem-dal. La chadda sur le mem de Muhammad vise une forme de respect et d'insistance. Tandis que la forme Ahmad se concentre sur l'acte-même de louanges. Mahmud est une autre déclinaison utilisée parfois... Ces usages sont aussi fréquents en langue arabe que les diminutifs ajoutés aux noms dans les langues occidentales, Saartje avec je, Anneke avec ke, Johny pour John, ou Mike pour Michael etc. Les noms sémitiques sont utilisés sur des racines équivalentes en arabe, Mûsê en lieu et place de Mosché. Isa au lieu d'Isu etc. Une personne non familiarisée aux cultures et idiomes sémitiques et afro-asiatiques aura naturellement du mal à comprendre qu'on nomme un Ahmad, Muhammad, Mahmud etc. Mais cela est bien ainsi. Le nom des négociateurs était considéré comme favorable ou défavorable à une négociation, le sens des noms était très important chez les Arabes. Ce n'est pas la forme du nom, mais sa racine et son sens qui était considéré. C'est pourquoi on traduisait les noms araméens ou hébreux par leur équivalent phonétique ou sémantique vers l'arabe. Un peu comme de traduire Muhammad par Honoré par exemple. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le prophète Muhammad est nommément cité dans la bible
Haut