Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Le syndrome charlie hebdo
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Temporaris, post: 15448568, member: 389437"] Depuis le temps que l'on me reproche d'être dans l'erreur, la mauvaise interprétation et la non compréhension, je suis allé farfouiller un peu à droite et à gauche pour voir si les diverses traduction de Coran 2 : 171 étaient si dissemblables que cela et s'il était possible que mon islamophobie primaire puisse biaiser ma compréhension et mon interprétation de cette traduction. Traduction de J Berque : [URL]http://data.over-blog-kiwi.com/0/96/27/88/20170508/ob_c77443_le-coran-essai-de-traduction-par-jacqu.pdf[/URL] La semblance des dénégateurs est comme de mener à grands cris (un bétail) qui n’entend que l’appel ou les invectives : sourds, muets, aveugles, incapables sont-ils… Traduction de Jean Grosjean [URL]http://www.lenoblecoran.fr/jean-grosjean/[/URL] Les incroyants sont comme une bête qu'on appelle et qui n'entend qu'une voix confuse. Sourds, muets et aveugles, ils ne comprennent pas. Traduction de R Blachère [URL]http://www.lenoblecoran.fr/regis-blachere/[/URL] Ceux qui sont infidèles sont à l'image [du bétail contre] lequel on hurle et qui entend seulement cri et invective [confus] : sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point. Traduction de D Masson [URL]http://www.lenoblecoran.fr/denise-masson/[/URL] Les incrédules sont semblables à un bétail contre lequel on vocifère et qui n'entend qu'un cri et un appel : sourds, muets, aveugles; ils ne comprennent rien. Malek Chebel Ceux qui ont refusé de croire sont semblables à un bétail sur lequel on crie, mais qui ne perçoit que des appels confus et des exhortations. Dès lors, sourds, muets et aveugles46, ils ne peuvent comprendre. A Penot Ceux qui ont sombré dans mécréance sont comparables à celui qui lance un cri [en direction du bétail] qui n'en perçoit qu'un appel sonore sans en entendre [le sens]. Sourdes, muettes et aveugles, ces bêtes sont dépourvues de raison. Note de l'auteur : il existe cependant une autre traduction possible de ce verset qui compare les mécréants eux-mêmes à ce bétail stupide. Sourds aux appels de la foi, ils ne comprennent rien au discours qui leur est adressé : Les mécréants sont comparables [au bétail] auquel on lance un cri dont il ne perçoit qu'un appel sonore sans en entendre [le sens]. Sourds, muets et aveugles, ils sont dépourvus de raison. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Actualités françaises
Le syndrome charlie hebdo
Haut