Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le tajwid est il une bid'a ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Sharm, post: 16234819, member: 319009"] J'entends par traduction parfaite, le meilleur que l'on puisse faire pour transmettre le sens du verset original. Est-ce que cela veut dire que la traduction est ratée? Non, mais il y a forcément des subtilités filtrées lors de ce processus qu'est la traduction. De plus, la traduction est "humaine", donc soumise au jugement personnel du traducteur. Par exemple [B]بيت[/B] tu le traduiras comment? foyer? logement? maison? logis? domicile? demeure? habitat? Justement parmi les règles du tajwid, c'est l'apprentissage des points d'articulation des lettres pour aider le non arabophone à prononcer correctement les morts lors de sa récitation. Il y a des cours sur ça, je te laisse faire tes propres recherches. Je ne connais pas ce mot "qathibouwna", mais si j'ai bien compris, tu ne sais pas quand il ne faut pas prononcer la dernière voyelle. Tout simplement quand tu fais waqf (tu marques un arrêt), l'équivalent d'un point ou virgule. Je ne comprends pas ce faux dilemme (tajweed vs méditation). Tu peux faire les deux non? [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Le tajwid est il une bid'a ?
Haut