Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les erreurs de traduction dans le coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 15793728, member: 383147"] salam merci de noté toute les erreurs de traduction flagrante du coran que vous avez remarqué je ne parle pas de nos propre deduction mais bien d'erreur pour moi l'un des mot le plus mal traduit c [B]ayat [/B]: qui tanto est traduit par preuve miracle signe etc ... alors que le mot signe est celon moi le plus proche de l'arabe une autre tromperi c de traduire le mot [B]foulk ou safina [/B]traduit par bateau sauf pour le recit de Nouh où le traducteur decide de prendre le sens de la bible l'arche de meme le mot [B]janna [/B]traduit par paradis quand il s'agit de l'audela alors que ce meme mot est traduit par jardin dans d'autre passage de meme le mot [B]thana [/B]tantot traduit par pensé certitude conjecture etc ... donc le traducteur decide quand il est question de certitude et quand il est question de conjecture ... autre exemple traduction du pluriel en singulier [B]4v104.[/B] Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez,[B] lui aussi souffre [/B]comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce [B]qu'il n'espère pas[/B]. Allah est Omniscient et Sage. autre exemple pourquoi avoir traduit le mot dou'a par priere pas invocation alors que c en general le mot salat qui est traduit par priere noté les mot entre parenthese et crocher absent du texte arabe : [B]25v77.[/B] Dis: "Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre [B]prière[/B]; mais vous avez démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Les erreurs de traduction dans le coran
Haut