Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'essence des faits
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 16993945, member: 395804"] Salam, En fait, en lisant le qur'an, on se rend compte qu'Allah s'est adressé à abraham et à moïse.. on fait comment là? [B][I]Tous les exemplaires du Coran dans le monde sont identiques à la lettre près[/I][/B] => eh bien non, la tradition le voudrait bien, mais si on regarde 2 des 10 dizaines de versions officielles (oui oui oui, récitations si vous voulez, mais [B]les lettres sont différentes,[/B] vous pouvez rajouter tous les accents locaux que vous voulez, ça change rien à cet état de fait) en circulation, on a : [TABLE] [TR] [TH]ع (Warch)[/TH] [TH]رواية حفص عن عاصم (Hafs)[/TH] [TH]Ḥafs[/TH] [TH]Warch[/TH] [TH]Sourate et verset[/TH] [/TR] [TR] [TD]يَعْمَلُونَ ([B]ya[/B]'maluna)[/TD] [TD]تَعْمَلُونَ ([B]ta[/B]'maluna)[/TD] [TD]tu fais[/TD] [TD]vous faites[/TD] [TD]Al-Baqara (La Vache) 2:85[/TD] [/TR] [TR] [TD]وًأَوْصّى (wa'[B]a[/B]wssaa)[/TD] [TD]وَوَصَّى (wawassaa)[/TD] [TD]enjoint[/TD] [TD]recommandé[/TD] [TD]Al-Baqara (La Vache) 2:132[/TD] [/TR] [TR] [TD]سَارِعُوا (saari'uu)[/TD] [TD]وَسَارِعُوا ([B]wa[/B]saari'uu)[/TD] [TD]Et concourez[/TD] [TD]Concourez[/TD] [TD]Ali 'imran (La famille d'Imran) 3:133[/TD] [/TR] [TR] [TD]مَا تَنَزَّلُ (ma [B]ta[/B]nazzalu)[/TD] [TD]مَا نُنَزِّلُ (ma [B]nu[/B]nazzilu)[/TD] [TD]nous ne faisons descendre...[/TD] [TD]ils ne descendent pas...[/TD] [TD]Al-Ḥijr (La vallée des pierres) 15:8[/TD] [/TR] [TR] [TD]قُل (qul)[/TD] [TD]قَالَ (q[B]A[/B]l)[/TD] [TD]il dit[/TD] [TD]dit![/TD] [TD]Al-Anbiyā' (Les Prophètes) 21:4[/TD] [/TR] [TR] [TD]كَثِيرًا (ka[B]th[/B]iran)[/TD] [TD]كَبِيرًا (ka[B]b[/B]iran)[/TD] [TD]grands[/TD] [TD]beaucoup[/TD] [TD]Al-Aḥzāb (Les coalisés) 33:68[/TD] [/TR] [TR] [TD]بِمَا (bima)[/TD] [TD]فَبِمَا ([B]fa[/B]bima)[/TD] [TD]Alors du fait de[/TD] [TD]en ce[/TD] [TD]Al-Shura (La consultation) 42:30[/TD] [/TR] [TR] [TD]نُدْخِلْهُ ([B]n[/B]oudķilhou)[/TD] [TD]يُدْخِلْهُ [B](y[/B]oudķilhou)[/TD] [TD]il le fera entrer[/TD] [TD]nous le faisons entrer[/TD] [TD]Al-Fatḥ (La victoire éclatante) 48:17[/TD] [/TR] [/TABLE] [TABLE] [TR] [TH]رواية ورش عن نافع (Warch)[/TH] [TH]رواية حفص عن عاصم (Hafs)[/TH] [TH]Ḥafs[/TH] [TH]Warch[/TH] [TH]Sourate et verset[/TH] [/TR] [TR] [TD]مَلِكِ (malik)[/TD] [TD]مَالِكِ (m[B]A[/B]lek)[/TD] [TD]Propriétaire[/TD] [TD]Roi[/TD] [TD]Al-Fatihah (L'ouverture) 1:4 (selon Hafs) 1:3 (selon Warsh)[/TD] [/TR] [TR] [TD]يٌكَذّبُونَ (yuka[B]dhdh[/B]ibuuna)[/TD] [TD]يَكْذِبُونَ (yak[B]dh[/B]ibuuna)[/TD] [TD]ils mentent[/TD] [TD]Ils ont été mentir à (ou) ils nient[/TD] [TD]Al-Baqara (La Vache) 2:10 (selon Hafs) 2:9 (selon Warsh)[/TD] [/TR] [TR] [TD]قُتِلَ (qutil)[/TD] [TD]قَاتَلَ (q[B]A[/B]tal)[/TD] [TD]Et beaucoup de prophètes se sont battus à leur coté des religieux[/TD] [TD]Et beaucoup de prophètes ont été tués avec lui des religieux[/TD] [TD]Ali 'imran (La famille d'Imran) 3:146[/TD] [/TR] [TR] [TD]سَاحِرَانِ (s[B]A[/B]hiran)[/TD] [TD]سِحْرَانِ (sihran)[/TD] [TD]Deux œuvres de magie[/TD] [TD]deux magiciens[/TD] [TD]Al-Qasas (Le récit) 28:48[/TD] [/TR] [/TABLE] donc à la lettre près, non, vraiment là, ... non... Allah protège sa Parole, son Œuvre, sa réation, mais pas les livres imprimés par les humains... [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
L'essence des faits
Haut