Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
L’évolution de la situation de la femme avec l’islam
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="Shikaaree, post: 16592014, member: 395804"] RJL ر ج ل v. رَجَلَ : marcher رَجَّلَ : [B][I]viriliser[/I][/B] رَجِلَ : aller, marcher à pied / avoir de gros pieds / devenir fort à la marche / avoir mal au pied تَرَجَّلَ : descendre n. رَجُل : [B][I]homme[/I][/B] رِجْل : jambe / pied رجْلَة : pourpier رُجْلَة : [B][I]virilité, caractère viril[/I] [/B]/ endurance à la marche / tache blanche au pied d'une bête / mal au pied رَجُلَة : [B][I]femme[/I][/B] راجِل : marcheur, passant, piéton, marchant رُجُولَة : [B][I]masculinité, virilité[/I][/B] / courage, bravoure, vaillance رُجُولِيَّة : [B][I]masculinité, virilité[/I][/B] تَرَجُّل : descente adj. / adv. رجَاليّ : [B][I]masculin[/I][/B] رُجُولِيّ : [B][I]masculin, viril, mâle / viril, vaillant, courageux, brave[/I][/B] En gras ce qui me parait incohérent avec le reste (selon moi). Je ne suis pas expert de l'arabe, quelqu'un peut me dire si un autre mot existe pour masculin et virilité, svp? sont-ce là des synonymes ou bien ce sont des sens premiers? NSW Principe actif / Sens verbal de la racine : [B][I]Femme[/I]. [/B]Gorgée / oubli, omission / [B][I]nerf sciatique[/I][/B] => pareil, en gras italique, ce qui est discutable (selon moi) نَسَاء ( اسم ): طُولُ العُمْر longévité - longue durée de la vie نِسَاء ( اسم ): نِسْوَة [I][B]harem ??? [/B][/I] [LIST] [*][I][B] [LIST] [*]appartements des femmes ; les femmes qui y habitent ??? [/LIST] [LIST] [*]sérail??? [/LIST] [LIST] [*]harem du sérail??? [/LIST] [/B][/I] [/LIST] نَسَّاء ( اسم ): كَثِيرُ النِّسْيان oublieux [LIST] [*]sujet à oublier [*]lacunaire [*]qui oublie trop [/LIST] Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) : أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ 27 : 55 - Est-ce qu'en fait vous vous approchez manifestement les hommes concupiscence provenant de / qui / contre / parmi autre que les femmes En fait vous un peuple / une communauté de gens qui êtes ignorants concupiscence [I]nom féminin[/I] [LIST=1] [*]1. RELIGION Désir des biens et plaisirs terrestres. [*]2. VIEILLI OU PAR PLAISANTERIE Désir sexuel. [/LIST] => ça pourrait vouloir dire que les actifs voulaient rester entre actifs et ne pas s'occuper de ceux qui devaient être pris en charge Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) : وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ 27 : 54 - et Lot Lorsque il (a) dit à son peuple commettez-vous l'adultère alors que vous, et vous vous percevez / vous verrez لْفَٰحِشَةَ : racine [URL='https://www.almaany.com/ar/dict/ar-fr/%D9%81%D8%AD%D8%B4']فحش[/URL] Principe actif / Sens verbal de la racine : Etre affreux, atroce, abominable, détestable, tenir des propos malséants, inconvenants, impudents, incongrus, choquants, être indécent, obscène, licencieux, déplacé, grossier, excessif, insolent, démesuré, exagéré v. فَحُشَ : être cher, être coûteux, être onéreux / être détestable , être exécrable فَحَّشَ : diffamer quelqu'un de manière atroce أَفْحَشَ : tenir des propos obscènes, dire des grossièretés تَفَحَّشَ : adresser à quelqu'un des paroles indécentes n. فُحْش : atrocité / grossièreté, impudence, indécence, obscénité, impudicité فَحْشاء : [B][I]adultère, fornication / adultère, débauche, fornication, impudicité, libertinage[/I][/B] adj. / adv. فَحَّاش : obscène, immoral [USER=166114]@Shadowmaster[/USER] : dans d'autres postes, tu m'as énormément aider à avancer sur certains sujets et tu as une expérience plus grande que moi dans l'étude du qur'an, cependant, avec tout le respect que je te dois, je ne serai pas aussi catégorique personnellement [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
L’évolution de la situation de la femme avec l’islam
Haut