Les mots amazigh introduits dans l arabe dialectique

[Tharbat]

azul,tout le monde sait que l arabe dialectique marocaine est loin d être arabe classique.ni en grammaire ni en conjugaison, et surtout le lexique.
ce lexique pour lequel je propose dans ce poste de triller les mots venant de amazigh pur
à vous aymazighn i7orrine qui reconnaissent bien leur langue

 

[DDOSS]

azul,tout le monde sait que l arabe dialectique marocaine est loin d être arabe classique.ni en grammaire ni en conjugaison, et surtout le lexique.ce lexique que je propose dans ce poste de triller les mots venant de amazigh pur
à vous aymazighn i7orrine qui reconnaissent bien leur langue

celui qui a rédiger alajroumiya est un chlou7 si tu ne sais pas

 

[tadawit]

Dans le dialecte tangeroise il y a le mot asselass qui est souvent utilisé pour désigner l'obscurité.
kan khedam fasselass -> je suis en train de travailler dans l'obscurité

Comment expliquer que les Souss utilisent aussi ce mot ? Peut-être parce que les Ghomaras sont une fraction des Massmouda ?

Il y a un autre mot qui me vient à l'esprit là ! Il s'agit du mot fekhrora qui signifie une gamine.
fekhrora vient du mot tafrokht qui signifie une jeune fille qui est également utilisé chez les Chleus.

 

[sba3doukali]

Hhhhh ma 3andi man sallak @Tharbat teskartitt baZ icham

 

[sba3doukali]

BARAKA ALLAHO FIKOM les soeurs et freres amazighs les 2 seuls qui répondent présent quand je suis sur bladi

 

[sba3doukali]

A Oujda on dit ferkha farToTa pour une gamine

 

[sba3doukali]

Il y a le mot tabrouri en tamazirt ça donne abrouress

 

[sba3doukali]

Lmouch
Lboukhkhouch
Lkhayma
Lkabouss
Lmouss
Lsekka
Ldoun
LraSSaS
Lzenqa
Arja
Rjel
Lmariou

 

[tadawit]

A Oujda on dit ferkha farToTa pour une gamine

Je trouve que ferkha est proche de fekhrora.
Il y a d'autres mots qui sont utilisés dans le dialecte tangerois toujours très proche du Chleuh.

l'kiyaw qui signifie un poussin on dit en chleuh akiyaw
l'fellous qui signifie aussi un poussin est traduit par afellous (toujours en Chleuh/Souss)

 

[DuneDuRif]

Lmouch
Lboukhkhouch
Lkhayma
Lkabouss
Lmouss
Lsekka
Ldoun
LraSSaS
Lzenqa
Arja
Rjel
Lmariou

Dans la liste je n ai compris que 3 mot, pourtant je parle tmazirt courament

 

[sba3doukali]

Moi le langage de Tanger je ne le connais pas bien par contre quand je t'ai dit mes mots c ceux utilisés à OUJDA et à Jdida

 

[sba3doukali]

Lmario ca vient de mirio ==> d mirio= être large

 

[sba3doukali]

Arja= attend ==> raja

 

[Tharbat]

il y a un mot purement amazigh introduit a l arabd est prit l aspect d un mog arabe

on dit aji deghya!
viens vite

ça vient du mot :, maintenant =dghi en amazigh

 

[sba3doukali]

il y a un mot purement amazigh introduit a l arabd est prit l aspect d un mog arabe

on dit aji deghya!
viens vite

ça vient du mot :, maintenant =dghi en amazigh

Tout à fait @Tharbat

 

[sba3doukali]

@tadawit
Mani stwaddred ima nnach
Raggwa7

 

[tadawit]

Moi le langage de Tanger je ne le connais pas bien par contre quand je t'ai dit mes mots c ceux utilisés à OUJDA et à Jdida

Beaucoup de gens, pensent que les mots berbères utilisés dans le dialecte tangerois proviennent du tharifit; cela est bien sûr faux ; car la majorité des tangerois sont des Ghomaras et des Senhadjas malgré l'arabisation, certains mots ont été conservés.

azelif signifie une tête
zelif diel ma3za -> la tête de la chèvre

Arja= attend ==> raja

En arabe, "raja" signifie l'attende, l'espoir et le souhait.

@tadawit
Mani stwaddred ima nnach
Raggwa7

Yemma? Nettat zi Tanja.

 

[AncienMembre]

Oua8iata

 

[tadawit]

il y a un mot purement amazigh introduit a l arabd est prit l aspect d un mog arabe

on dit aji deghya!
viens vite

ça vient du mot :, maintenant =dghi en amazigh

Le mot "deghya" (vite, tout de suite) n'a rien à voir avec le mot "dghi" (maintenant, à cet instant); il y a sans doute une nuance ?

Tout d'abord le mot deghya en darija est très proche de daghri (دغري) qui signifie directement en arabe.
Le mot "dghi" dans l'Atlas est aussi très proche de "ghilad" en Souss qui signifie "maintenant". (en ce moment)

En Rif, le synonyme de "vite" est amari ; idud ghari s umari --> il est vite revenu auprès de moi.

 

[Tharbat]

Le mot "deghya" (vite, tout de suite) n'a rien à voir avec le mot "dghi" (maintenant, à cet instant); il y a sans doute une nuance ?

Tout d'abord le mot deghya en darija est très proche de daghri (دغري) qui signifie directement en arabe.
Le mot "dghi" dans l'Atlas est aussi très proche de "ghilad" en Souss qui signifie "maintenant". (en ce moment)

En Rif, le synonyme de "vite" est amari ; idud ghari s umari --> il est vite revenu auprès de moi.

hhhhhhh, oh non

 

[sba3doukali]

Beaucoup de gens, pensent que les mots berbères utilisés dans le dialecte tangerois proviennent du tharifit; cela est bien sûr faux ; car la majorité des tangerois sont des Ghomaras et des Senhadjas malgré l'arabisation, certains mots ont été conservés.

azelif signifie une tête
zelif diel ma3za -> la tête de la chèvre



En arabe, "raja" signifie l'attende, l'espoir et le souhait.



Yemma? Nettat zi Tanja.

Hhhh mais non ima(n) nnak= toi même, ton âme pas ta maman

 

[sba3doukali]

Le mot "deghya" (vite, tout de suite) n'a rien à voir avec le mot "dghi" (maintenant, à cet instant); il y a sans doute une nuance ?

Tout d'abord le mot deghya en darija est très proche de daghri (دغري) qui signifie directement en arabe.
Le mot "dghi" dans l'Atlas est aussi très proche de "ghilad" en Souss qui signifie "maintenant". (en ce moment)

En Rif, le synonyme de "vite" est amari ; idud ghari s umari --> il est vite revenu auprès de moi.

Pour dire vite on peut dire soit zi la3zam soit zi tazzla ou soit zi tifessi ou on utilise le verbe ghawel!

 

[tadawit]

hhhhhhh, oh non

Il y a beaucoup de mots qu'on pensent qu'ils sont d'origines berbères mais en fait, ils sont d'origines arabes ou marocains tout simplement comme : wakha, ziyar, daba, bezzaf, bla3i, la bass, ghaya etc...

En rif, tazzra signifie la course
amazzar signifie le coursier / le transmetteur

Pour une personne qui s'exprime vite; on peut aussi dire itfafa au lieu de dire issiwar deghya.

 

[Tharbat]

Il y a beaucoup de mots qu'on pensent qu'ils sont d'origines berbères mais en fait, ils sont d'origines arabes ou marocains tout simplement comme : wakha, ziyar, daba, bezzaf, bla3i, la bass, ghaya etc...

En rif, tazzra signifie la course
amazzar signifie le coursier / le transmetteur

Pour une personne qui s'exprime vite; on peut aussi dire itfafa au lieu de dire issiwar deghya.

baz ça veut dire la base hhhhhh
iwa baz nm alalla..

 

[sba3doukali]

Il y a beaucoup de mots qu'on pensent qu'ils sont d'origines berbères mais en fait, ils sont d'origines arabes ou marocains tout simplement comme : wakha, ziyar, daba, bezzaf, bla3i, la bass, ghaya etc...

En rif, tazzra signifie la course
amazzar signifie le coursier / le transmetteur

Pour une personne qui s'exprime vite; on peut aussi dire itfafa au lieu de dire issiwar deghya.

itfafa chez moi c il tate dans le noir ou il cherche pour d'autre

 

[sba3doukali]

baz ça veut dire la base hhhhhh
iwa baz nm alalla..

Tellid tsiwled kha iman nnam la7qac danita cham tellid lala wa8a aaaaaaa Tharbat

 

[Tharbat]

me

itfafa chez moi c il tate dans le noir ou il cherche pour d'autre

meme pour nous , mais au haut atlas c est se reveiller

 

[sba3doukali]

Dans la liste je n ai compris que 3 mot, pourtant je parle tmazirt courament

En fait se st des mots de la darija qui ont leur origine de tamazight

 

[sba3doukali]

me

meme pour nous , mais au haut atlas c est se reveiller

A oui itfafa==> i7indaw= ikma3 en darija hhh

 

[Tharbat]

barra,, dehors, d où le mot barrio en español, barra mot amazigh

 

[sba3doukali]

Khizzo==> khuzzu en tmazight
La carotte.

 

[sba3doukali]

k'urdho==> gorad en darija les puces

 

[Tharbat]

k'urdho==> gorad en darija les puces

awurdu,,hhhhh

 

[Southpaw]

Ain asserdoun a bni mmmellal
Ain diab a casa
Azillal au moyen atlas
Azemour
Ait ishaa m
Aiit Cheikh
Ait banour
Ait zemoour
...
La liste est longue ...

 

[sba3doukali]

Oui apres tous les noms des villes maricaines sont à 99% amazigh

DOUKKALA
LAZAGHETT
TAZAGHINE
TAGHASROUT
MLILIA
Et la liste est longue aussi