Menu
Accueil
Forums
Nouveaux messages
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Général
Mots etrangers dans le coran
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="typologie, post: 16045170, member: 383147"] pour moi avec mon faible niveau d'arabe je trouve que le coran est trés coherent et stable linguistiquement d'un point de vue gramaticale et tout ce qui est article et forme des mots bien que l'on trouve des exeception (ce sujet est aussi interessant ) le fait que l'on trouve des emprunt etranger n'a rien d'etonnant aucune langue n'est impermeable ... au contraire je trouve que cela et un point positif du coran et lui donne une profondeur en multipliant les sens exemple le mot din prouve que cela est voulu ce mot a un sens hebreu pelevi etc ... il faut aussi faire la part entre emprunt et origine commune comme le dit l'etude ci dessu : [B]Il rapporte que les emprunts coraniques sont de trois types[URL='https://journals.openedition.org/bcrfj/6620#ftn15']15[/URL] :[/B] 1) [B]des mots entièrement étrangers[/B], par exemple : ğibt[URL='https://journals.openedition.org/bcrfj/6620#ftn16']16[/URL], istabraq[URL='https://journals.openedition.org/bcrfj/6620#ftn17']17[/URL], 2) [B]des mots d’origine sémitique dont les racines peuvent exister en arabe,[/B] qui dans le Coran ont un sens pris à une autre langue, par exemple : darasa[URL='https://journals.openedition.org/bcrfj/6620#ftn18']18[/URL], bāraka[URL='https://journals.openedition.org/bcrfj/6620#ftn19']19[/URL], 3) [B]des mots purement arabes, qui sont utilisés dans le Coran avec une influence étrangère[/B], par exemple, nūr « lumière » qui a le sens de « religion» (9-32). [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Général
Mots etrangers dans le coran
Haut