Nawal ak jalal - titre et paroles et traduction

[Gobbledy12]

Bonjour tous,

Je cherche le titre de cet chanson :

Et les paroles aussi.
Et la traduction...
Oui j'en demande beaucoup je sais !!!
Mais j'aime beaucoup cette chanson (du moins la mélodie)
Mais sans la comprendre ça fait un peu ... Bizarre !!!

Merci Éternellement pour votre aide.

 

[Gobbledy12]

Nawal ak Said Marirouari

Ra3win
Vent

Refrain:
Saïd mariouari et nawal:

Ra3win meyimi thézed sjor n yiram ino
Vent pourquoi tu as bougé l'arbre de ma vie

akach s fekad ayi smi ni zhem our ino
tu m'a fait souvenir ce que mon cœur n'a pu oublier

fekar dayis oussan d l'hob kis(sa) sa3dour
je me souviens des jours et de l'amour que j'ai passé avec lui

tarid ayid la3lik itoura nir atour (x2)
tu m'a fait revenir cette douleur que j'avais oublier
(x2)

said mariouari:

ya l'hob am tenouacht
l'amour c'est comme une fleur

termi ja isenane
qui pousse entre les épines

reflak deg our ino
la séparation dans mon cœur

yin rayi si rhemimen (x2)
ma tué à force d'y penser (x2)

Refrain

said mariouari:

khmi trour imetaouen
quand je pleure des larmes

izi yani me3ar
cela grandit de plus en plus

yanir kides lhelach
j'en deviens malade

so rhemame do fekar (x2)
à force d'y penser et d'y réfléchir (x2)

Refrain

said mariouari:

ka had l'hob iterser
tout l'amour que j'aime

iwaren das nir
les mots que je lui ai dit

rimate (nn)nes deg our
les jours passer avec elle dans mon cœur
wa zayis tegenfir (x2)
je me guéris de ça (x2)

Refrain

------------------------------------------