Yeshoua (ישוע, avec les voyelles יֵשׁוּעַ,
yēšūă‘ en
hébreu) est une contraction de la forme יְהוֹשֻׁעַ (« Yehoshuah » – Josué). La forme courte de ce nom est privilégiée par rapport à la forme longue dans la littérature juive de la
période du Second Temple, dont les plus récents livres de la
Bible hébraïque sont un exemple. Le nom correspond à la forme grecque
Iêsous, de laquelle vient le français
Jésus.
(Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity Part I: Palestine 330 BCE-200 CE (Texte und Studien zum Antiken Judentum 91), Tübingen, Germany, J.C.B. Mohr, 2002,)
La forme hébraïque Yeshoua (ישוע) apparaît dans les livres tardifs du
Tanakh. Une fois pour
Josué, fils de
Noun, et 28 fois pour
Josué le grand prêtre et d'autres prêtres appelés Jeshua. Toutefois ces mêmes prêtres sont aussi nommés Joshua dans 11 autres passages des livres d'
Aggée et de
Zacharie.
bonjour! ok tu me donne l'explication du pourquoi et comment version juif et grec, je ne suis ni l'un ni l'autre je suis musulman et j'adhère à la version islamique
ce poste n'a aucun sens parceque si on le suit,on remarquera que c'est un poste écris par une aigrie qui déteste les arabes/musulmans !
parceque si cette aigrie avait un petit peu de culture,elle saurait que à la base les religions viennent toute les trois des états arabes!
la première: la religion juive (tout les arabes se sont converties à la religion juifs enfin!! presque tous! d'autres sont rester athées et d'autres vénéré les statues ect....) ensuite quand est venue sidna rissa as (jésus/josué...) certains arabes ont suivis sidna rissa certains athées ect ect... puis quand est venu sidna mohammed sws pareil certains arabes juif/chrétien athées ect ce sont converties à l'islam
donc tu vois que ce poste n'a pas de sens puisque les seuls qui ont déformés ce sont les grecs qui n'était pour la plus part d'aucune de ces religions bien au contraire responsable de leur massacres!
bon j'ai abrégé c'est bien + complèxe! mais l'aigrie du poste a lancé un sujet à la base par mauvaise foi!!! dommage parceque ca aurait pu être un sujet intéressant!
Et qui te dit que mohamed est son nom d origine ou un simple pseudo ? Que savons nous rèellement enfin de compte
tu continue encore à dire n'imp !!! le prénom de mohammed est pareil que jésus abraham jean moise ect ect... il est différent selon les pays
si tu va en afrique mohammed = mamadou (et encore un autre me rappelle plus)
en turquie= mehmet ect
petit cour d'histoire;
Question de langage
En arabe, le nom du prophète de l’islam se dit "Mohamed" ou "Muhammad", qui signifie "
objet de louanges".
A partir du Moyen Age, en France, ce nom a été intégré à la langue latine. Ainsi, la traduction du Coran effectuée au XIIè siècle – la première dans un idiome occidental – à la demande de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, est intitulée
Lex Mahumet pseudoprophete ("Loi du pseudo-prophète Mahomet"). Pour sa part, au XIIIè siècle, saint Thomas d’Aquin écrivait
Mhumeto. De là découle la traduction française, Mahomet, qui connut des variantes, notamment dans la littérature (
Mahomete,
Machomete,
Mahom). A partir du XVIIIè siècle, l’orthographe "Mahomet" fut définitivement fixée. Elle a en outre donné lieu aux mots "mahométan" pour désigner un fidèle de l’islam et "mahométanisme" comme équivalant à "islam".
donc tu vois tout le monde déforme tout le monde lol alors arrête de visé que les musulmans!
