Organisme arabe s'occupant du mouvement de traduction d'articles scientifiques vers l'arabe.

  • Initiateur de la discussion AncienMembre
  • Date de début
A

AncienMembre

Non connecté
Bonjour,

Je souhaiterais être informé s'il y'a un organisme arabe qui s'occupe du mouvement de traduction des derniers textes récents de recherches en sciences et tout particulièrement en sciences mathématiques : Géométrie algébrique, Topologie algébrique, Théorie des schémas, théorie des catégories, Logique, ...etc issues d'autres langues vers l'arabe ?.
D'après vous, est-il préférable d'enseigner les mathématiques et d'autres sciences en arabe ou bien en français ou anglais comme c'est le cas aujourd'hui ?
Pourquoi les nations arabes privent leur citoyens d'acquérir les mathématiques à l'université en arabe au lieu d'autres langues comme c'est le cas aujourd'hui ? est ce dû au fait qu'il y'a une absence et un gel total du mouvement de traduction scientifique vers l'arabe qui entrave que les mathématiques soient enseigné en arabe à l'université dans les pays arabes ?
Et finalement, est ce que l'enseignement des mathématiques en arabe à l'université des les pays arabes propulsera et accélérera le mouvement de recherche scientifique en mathématiques dans les pays arabes ?

Merci d'avance.
 
A

AncienMembre

Non connecté
Salam Bryan261

Pourquoi ne pas contacter un prof de maths/directeur d'un département d'une fac proche de chez toi et en discuter avec lui?
 
A

AncienMembre

Non connecté
C'est voué à l'échec pour une raison simple: la langue arabe est une langue étrangère même dans les fameux pays "arabes". Personne ne la parle, c'est une langue morte comme le latin.

Tant que personne ne veut le reconnaître et commencer les traductions vers les langues parlées par des millions dans un pays, qui auront juste besoin de coucher leurs pensées directement sur du papier ou à travers un clavier, ils peuvent y mettre des milliards dans la traduction vers l'arabe, ça ne marchera pas.

PS: les maths sont enseignés en français dans l'enseignement supérieur marocain.
 
A

AncienMembre

Non connecté
Oui, mais les mathématiques ainsi que toutes les autres disciplines scientifiques en France à titre d'exemple, sont enseignés en français, idem pour les britanniques et aux USA qui enseignent en anglais également. idem pour l'Espagne et les pays d'Amérique du Sud. Ils enseignent en Espagnol. Pourquoi alors, on prive les pays arabes d'enseigner les sciences, et tout particulièrement les mathématiques en arabe ? Si on enseignerait en arabe les sciences dans les pays arabes, je suis sûr que l'effectif des chercheurs en mathématiques connaîtra une hausse vertigineuse en moins de temps. L’intérêt pour les sciences chez les jeunes arabes est de plus en plus en diminution parce que il n'y'a pas une culture répandu dans la société qui exhorte les jeunes arabes à porter plus d’intérêt pour les sciences et les mathématiques, et c'est dû à l’absence de supports scientifiques, d'ouvrages, de ressources scientifiques quotidiennes répandu, et rédigés en arabe ( à l'instar des journaux qui se vendent en milliers tous les jours au Maroc par exemple ) qui pourraient animer la curiosité et pousser à se poser des questions d'ordre scientifiques menant à plus de dynamisme dans le monde de la créativité et de découverte. Qu'est ce que vous en pensez ?
 
Dernière modification par un modérateur:
Marbeldano

Marbeldano

Bryan261 à dit:
Oui, mais les mathématiques ainsi que toutes les autres disciplines scientifiques en France à titre d'exemple, sont enseignés en français, idem pour les britanniques et aux USA qui enseignent en anglais également. idem pour l'Espagne et les pays d'Amérique du Sud. Ils enseignent en Espagnol. Pourquoi alors, on prive les pays arabes d'enseigner les sciences, et tout particulièrement les mathématiques en arabe ? Si on enseignerait en arabe les sciences dans les pays arabes, je suis sûr que l'effectif des chercheurs en mathématiques connaîtra une hausse vertigineuse en moins de temps. L’intérêt pour les sciences chez les jeunes arabes est de plus en plus en diminution parce que il n'y'a pas une culture répandu dans la société qui exhorte les jeunes arabes à porter plus d’intérêt pour les sciences et les mathématiques, et c'est dû à l’absence de supports scientifiques, d'ouvrages, de ressources scientifiques quotidiennes répandu, et rédigés en arabe ( à l'instar des journaux qui se vendent en milliers tous les jours au Maroc par exemple ) qui pourraient animer la curiosité et pousser à se poser des questions d'ordre scientifiques menant à plus de dynamisme dans le monde de la créativité et de découverte. Qu'est ce que vous en pensez ?
Cliquez pour agrandir...
les arabes d'Arabie Saoudite ?
Parce qu'au Maroc, et plus généralement dans le Maghreb, les plans d'arabisations de la société sont un échec total.
 
A

azamoglan

Bryan261 à dit:
Et finalement, est ce que l'enseignement des mathématiques en arabe à l'université des les pays arabes propulsera et accélérera le mouvement de recherche scientifique en mathématiques dans les pays arabes
Cliquez pour agrandir...
Pour autant que la science n'entre pas en conflit avec les affirmations religieuses.
Il vaut mieux enseigner ces disciplines en anglais, langue peu familière aux "savants" ainsi ils n'interviendront pas.
 
Haut