Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Où sont les vestiges archéologiques du royaume de souleyman ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="absent, post: 15209139, member: 382346"] La méthode en linguistique concernant la langue arabe est très avancée et rigoureuse. Oui, la plupart des mots arabes sont polysémiques, mais il existe une méthode élégante et très rigoureuse, mais fastidieuse pour cerner le ou les sens permis en langue arabe pour chaque passage du Coran. On parle d'analyse distributionnelle des champs sémantiques et des sens : en plus simple, on commence par prendre un verset donné, on voit les sens possibles, ensuite on étend le passage avec ce qui précède et ce qui suit ce passage, en sorte de nous focaliser en éliminant les sens incompatibles avec les autres passages. On parvient ainsi à resserer les possibilité de lectures et de focaliser les sens visés de façon objective. L'avantage de cette démarche est qu'il devient possible de démontrer que tel sens est faux de façon certaine et que tel autre est cohérent. Pour approfondir encore l'analyse, tous les sèmes et racines sont recensés, et on dresse des listes des sens visés par chacuns, et établit ensuite des recoupements avec les mots apparentés et leurs usages dans les langues soeurs (araméen, hébreu, ...). Ainsi on parvient à différencier et déterminer s'il y a synchronie/diachronie, pour vraiment saisir les sens des versets tel que le comprenaient les fidèles du temps de la rédaction du Coran. A ce jour, il n'existe pas de traduction scientifique intégrale du Coran, même si il existe de nombreux travaux ponctuels sur certains passages. Il est par conséquent idiot de chercher à faire une critique rigoureuse du Coran sur base des traductions de vulgarisations qui existent à ce jour. [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Où sont les vestiges archéologiques du royaume de souleyman ?
Haut