Petit exercice de traduction

[festeve]

Est ce qu'un futur interprète pourrait me traduire ces quelques mots:allah yafadha like..
merci d'avance!

 

[leoujdi]

allah yafadha ==> Que Dieu la protége et "Like" je sais pas se que sa fou la mais like sa ve dire aimer...

 

[madamhanan]

je crois que c'est "allah yahfadha like" au lieur de "allah yafadha like"
et "allah yahfadha lik" == "que Dieu la protege pour toi"

 

[Miia34]

Mot à mot "Que Dieu te la protège".

 

[tim92]

Mot à mot "Que Dieu te la protège".

allah yehefdek. sahla en arabe

 

[Miia34]

allah yehefdek. sahla en arabe

Je sais. J'ai traduit la phrase du monsieur c'est tout lol.
Tkt je gère l'arabe lol

 

[tim92]

Je sais. J'ai traduit la phrase du monsieur c'est tout lol.
Tkt je gère l'arabe lol

traduit la derniére phrase. tkt je gére l'arabe

 

[Miia34]

traduit la derniére phrase. tkt je gére l'arabe

Mdrrr
c'est un controle ?

Ma tkhememch, kan 9tel l3arbiya (MDRRRR)

 

[tim92]

Mdrrr
c'est un controle ?

Ma tkhememch, kan 9tel l3arbiya (MDRRRR)

machi kat9etli l3arbia. mais tu la massacre

 

[Miia34]

machi kat9etli l3arbia. mais tu la massacre

Ma kan khalilha mnine douz yak ? mdrr

 

[tim92]

Ma kan khalilha mnine douz yak ? mdrr

t7antiha t7en meskina

 

[Miia34]

t7antiha t7en meskina

Bon beh j'arrête là alors mdrr

 

[tim92]

Bon beh j'arrête là alors mdrr

bla matwe9fé gher zedi feh

 

[Miia34]

bla matwe9fé gher zedi feh

Ma b9a 3andi man goul daba mdrr

 

[festeve]

je vous remercie tous !
Moi, je suis prof d' Anglais ;alors ...à charge de revanche!!!!!