Menu
Accueil
Forums
Liste des forums
En ce moment
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Connexion
S'inscrire
Quoi de neuf
Liste des forums
Menu
Connexion
S'inscrire
Forums
Catégorie Principale
Islam
Petra est-elle la ville des origines de l'Islam ?
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur obsolète. Il se peut que ce site ou d'autres sites Web ne s'affichent pas correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Répondre à la discussion
Message
[QUOTE="tizniti, post: 17638327, member: 136727"] Heureux que tu connaisses cet homme. Il est membre de l'organisation inara en Allemagne spécialisé dans l'étude du Coran et des origines de l'islam. Il a collaboré avec Christophe Luxemburg pseudonyme d'un arabe libanais spécialiste de l'araméen, du syriaque et de l'arabe. Luxenberg propose donc une méthode en plusieurs étapes . On ne passe à la suivante que si la précédente n'a pas permis d'élucider un passage obscur. Face à un tel passage, on cherchera successivement : 1) chez les commentateurs musulmans, des interprétations non retenues par les traducteurs occidentaux; 2) dans les dictionnaires arabes classiques, des sens négligés par les commentateurs ; 3) des racines syro-araméennes homonymes aux racines arabes mais dont le sens est différent de celles-ci. 4) On examine ensuite le ductus sans tenir compte des points diacritiques en restant dans le registre arabe; 5) on applique la même méthode, mais en cherchant une racine syro-araméenne ; 6) on retraduit l'arabe en araméen et examine la sémantique au niveau de celui-ci; 7) on cherche des sens méconnus de l’arabe dans les dictionnaires syriaque-arabe du xi° siècle. Enfin, 8) on cherche si de l'arabe authentique n'aurait pas été orthographié à la syriaque. [I][B]Les résultats[/B][/I] L'application de cette méthode confère aux textes un sens plus convaincant. Les phrases se coulent plus harmonieusement dans leur contexte. [URL='http://www.revue-texto.net/1996-2007/Parutions/CR/Brague_CR.html']Excellent article bien documenté de Université Paris1 : Le Coran : sortir du cercle ?[/URL] Le voici une de ses belles en Darija. Marocaine. Au 5 premières minutes il y'avait un peu de réglage du studio (patience) et après, c'est fluide. Magnifique des milliers de Marocains le suivent. [MEDIA=youtube]DtpJdFA9IFM[/MEDIA] [/QUOTE]
Insérer les messages sélectionnés…
Vérification
Répondre
Forums
Catégorie Principale
Islam
Petra est-elle la ville des origines de l'Islam ?
Haut