Sur mon chapeau
La neige me paraît légère
Car elle est mienne
La neige me paraît légère
Car elle est mienne
poeme japonnais
- Initiateur de la discussion Ancien-Membre
- Date de début
Sur le monde effondré,
Le soleil d’automne
Se couche.
Le soleil d’automne
Se couche.
mdrrr ma première réaction a été d'exploser de rire
mais finalement je m'incline devant la beauté du sens
tu traduis exactement la finesse des poemes japonnais
une reaction violente et humaine sans firoiture et apres tu reflechis et tu trouves le sens plus profond
bravo
disons plus qu'on y vois la subtilité et la sensualité .hou la ces japonais leurs poemes sont a leur taille !!
petits mais..... costauds
une sorte d'inviation à ça aussi
Avec quel regard denvie
Loiseau en cage
Suit des yeux un papillon!
C'est d'une simplicité, et profondeur...
J'aime les choses simples...
Les japonais aiment le vide, leurs poèmes aussi... il y'a comme un goût d'inachevé, vous ne trouvez pas?
J'aime les choses simples...
Les japonais aiment le vide, leurs poèmes aussi... il y'a comme un goût d'inachevé, vous ne trouvez pas?
Dans l'eau que je puise
scintille le début
du printemps
Ringaï
scintille le début
du printemps
Ringaï
j'ouvre la fenêtre
la fenêtre pleine
de printemps
Santoka
la fenêtre pleine
de printemps
Santoka
Sous un soleil couchant
Attendant la lumiere
La feuille s'endort
omorui
Attendant la lumiere
La feuille s'endort
omorui
c'est tres beau il est de qui ?
pocoloco
Bladinaute averti
Pas mal, les fusées poétiques nipponnes.
je ne connais très bien la culture de ce pays au-delà de deux ou trois clichés. J'imagine doit être le genre de pâture spirituelle qui sied au samurai errant sur son cheval. Occupé aussi à venger son maître dont il est le vassal en massacrant tout se qui se présente sur son passage, y compris la petite vieille qui l'a regardé de travers.
superzembo
VIB
Ne voyez-vous pas comme il est triste cet oiseau blanc
Ni le bleu du ciel ni le bleu de la mer ne
Déteignent sur lui
Qui flotte dans le vent.
Combien de monts, combien de fleuves faudra-t-il franchir
Pour ce pays ou finit la tristesse
Aujourd'hui encore, ah, partons
Wakayama Bokusui
Ni le bleu du ciel ni le bleu de la mer ne
Déteignent sur lui
Qui flotte dans le vent.
Combien de monts, combien de fleuves faudra-t-il franchir
Pour ce pays ou finit la tristesse
Aujourd'hui encore, ah, partons
Wakayama Bokusui
Ne sois pas aussi cynique mon Marquis.
Je ne connais pas non plus la culture nippone, mais j'ai un ami qui vit la bas et qui m'a parlé de leur amour du vide et leur obssession du travail.
Ce que j'aime par dessus tout chez les japonais, ce sont les BONSAI ! Etonnant...
Kalame
:)
oui, ils aiment le ciel, les nuages et les montagnes.
pocoloco
Bladinaute averti
je ne suis pas si cynique que cela, même si je ne suis pas trop mauvais pitou!
Juste que c'est la première impression produite sur le profane que je suis.
Et aussi, je pense qu'il ne faut pas se faire une image trop compassée des japonais.
Les deux fois que j'en ai rencontré, j'ai déconné avec eux comme un dingue. Voilà.
A
AncienBladinaute
Non connecté
il n y a point de riz dans mon assiette
y en a dans celle de mon voisin.
y en a dans celle de mon voisin.
tres tres beau
zaza tu m'epates ma belle
quand le ciel est bleu
le soleil brille
et la lumiere est .
mille excuses de vous avoir induit en erreur
c'est pas de moi evidemment , je l'ai trouvé sur un site en cherchant a comprendre cette brieveté et cette profondeur chez les japonais ....
mille excuses de vous avoir induit en erreur
c'est pas de moi evidemment , je l'ai trouvé sur un site en cherchant a comprendre cette brieveté et cette profondeur chez les japonais ....
quoiqu'il en soit le plus important c'est de comprendre la simplicité et la legereté
ce qui n'ets pas donné à tous