Un poeme de si mohand

G

Gaaab

Bonjour a tous,

J'ai découvert les poemes de Si Mohand dans le recueil de ses poesies traduites par Mouloud Feraoun en 1960. J'aimerais mettre une de ces poesies en musique, mais comme je suis français je ne sais pas prononcer l'amazighe.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à dire ce poeme en amazighe ?

Ath aoul iou itsemhebar
Selkif ddel oukhmar
Ai fkigh levghi il khatriou
Ousighd aqlii ddatiar
Alfahhmin lehrar
Ddehighd ddaghriv ddi themourthiou
Asmi elligh vaddegh laqrar
Our bouigh laar
Thoura ingouga oul iou

Et la traduction que Mouloud Feraoun propose :
Mon coeur tout troublé
Par le kif et l'alcool
N'a suivi que ses penchants
Accueillez le vagabond
O gens sensés et nobles
Etranger dans son pays
Dans l'exil et dans l'oubli
J'ai ignoré mes devoirs
C'est maintenant
Que mon coeur saigne

Merci d'avance

Gaaaab
 
tadawit

tadawit

VIB
Khringo = Gaaab

"Mon coeur tout troublé Par le kif et l'alcool N'a suivi que ses penchants"....

Mais tu ne t'arrêtes jamais toi ! Tu commences vraiment à m'énerver, je t'ai déjà dis maintes de fois de nous lâcher avec l'Islam, si tu n'aimes pas l'Islam c'est ton problème, mais arrête de créer sans cesses des pseudos ! Tu n'es pas ici pour apprendre thamazight, mais seulement pour insulter l'Islam, tu es vraiment lâches !

Tu as essayé de nous séduire en disant que tu étais arabisé et que tu étais de bni iznassen et pourtant tu parles mieux que nous thamazight !

C'est pareille dans les forums néerlandais, monsieur AJENNA tu croyais vraiment que je t'avais pas cramer ???

Ici tu veux apprendre thamazight (on dirait Khringo dans son premier poste sur Bladi)
http://forum.rkempo.nl/hoe-zeg-je-dit.t15870/

un moins plus tard tu te fais passé pour un prof en amazigh (comme Youns12, ==> t'as été vite, tu es passé de l'élève au professeur) je parle pas de toutes les fautes de grammaires en néerlandais (donc là t'es déjà cramé)
http://forum.rkempo.nl/tarifit-werkwoorden-vervoegingen.t16091/

Allez ici une petit blague sur l'Islam, mais faut pas trop éveiller les soupçons
(comme tharbat avec ces versets du jour bien choisi dans la rubrique Islam)
http://forum.rkempo.nl/kijk-dit-dan.t17259/#post-340642

Et ici pour couronner le tout, un petit dico en chel7a (comme dans ce topic même)
http://forum.rkempo.nl/dieren-ss-thmazight.t17433/

Tu m'as vraiment pris pour un idiot ?! Franchement va te cacher !
 
Dernière édition:
Haut