Je vous invite à poster vos poèmes en arabe, zajal ou en français. Je poste aussi les miens, certains en vidéo et d'autres en textes. Je commence par ce vilain poème d'amour féministe "conseil à une femme amoureuse" écrit pas plus tard que la semaine dernière. J'ai emprunté à Moutanabi le vers "la tachetari al 3abeda illa wal 3assa ma3ahou, inna ale 3abida la ajenassoune manakidou que j'ai adapté à mon poème :
Poèmes en arabe, zajal ou en français
- Initiateur de la discussion Hadbaa
- Date de début
laythee
je ne suis pas charlie
si tu comprend l'arabe quelque abyatte llmoutanabi
من غزل المتنبي
لا تحـارب بنـاظريك فــــؤادي........... فــضــعـيــفــان يــغـلــبــان قـويــــا.
إذامـارأت عـيـني جـمالـك مـقـبلاً......... وحـقـك يـا روحي سـكرت بـلا شرب.
كـتـب الـدمع بخـدي عـهــــــده........... لـلــهــوى و الـشـوق يمـلي ماكـتـب.
أحـبك حُـبـين حـب الـهـــــــــــوى........... وحــبــاًلأنــك أهـل لـذاكـــــا
رأيـت بهـا بدراً على الأرض ماشـياً.......ولـم أر بـدراً قـط يـمشي عـلى الأرض.
قـالوا الفراق غـداً لا شك قـلت لهـم.....بـل مـوت نـفـسي مـن قبل الفراق غـداً.
قفي و دعيـنا قبل وشك التفـرق ........فمـا أنا مـن يـحـيا إلى حـيـن نـلـتقي.
موبس احبك انا والله من حبك.............احب حتى ثرى الارض الليتاطاها
ضممـتـك حتى قلت نـاري قد انطفت.........فلـم تـطـفَ نـيـراني وزيـد وقودها.
لأخرجن من الدنيا وحبكــــم........... بـيـن الـجـوانـح لـم يـشـعر بـه أحـــــد.
تتبع الهوى روحي في مسالكه حـتى......جـرى الحب مجرى الروح في الجسد.
من غزل المتنبي
لا تحـارب بنـاظريك فــــؤادي........... فــضــعـيــفــان يــغـلــبــان قـويــــا.
إذامـارأت عـيـني جـمالـك مـقـبلاً......... وحـقـك يـا روحي سـكرت بـلا شرب.
كـتـب الـدمع بخـدي عـهــــــده........... لـلــهــوى و الـشـوق يمـلي ماكـتـب.
أحـبك حُـبـين حـب الـهـــــــــــوى........... وحــبــاًلأنــك أهـل لـذاكـــــا
رأيـت بهـا بدراً على الأرض ماشـياً.......ولـم أر بـدراً قـط يـمشي عـلى الأرض.
قـالوا الفراق غـداً لا شك قـلت لهـم.....بـل مـوت نـفـسي مـن قبل الفراق غـداً.
قفي و دعيـنا قبل وشك التفـرق ........فمـا أنا مـن يـحـيا إلى حـيـن نـلـتقي.
موبس احبك انا والله من حبك.............احب حتى ثرى الارض الليتاطاها
ضممـتـك حتى قلت نـاري قد انطفت.........فلـم تـطـفَ نـيـراني وزيـد وقودها.
لأخرجن من الدنيا وحبكــــم........... بـيـن الـجـوانـح لـم يـشـعر بـه أحـــــد.
تتبع الهوى روحي في مسالكه حـتى......جـرى الحب مجرى الروح في الجسد.
C'est très beau. Au début j'avais des difficultés pour comprendre sa poésie. A force de lire et de lire, j'ai commencé à adorer. Il a une si grande sensibilité même si pour survivre il a passé presque toute sa vie à faire du madih "louanges" de saif a dawela au point d'écrire de longs poèmes sur ses chevaux. C'était une époque quand même où à chaque beau poème on disait : haka kissane mina nou9oud ! Je veux dire que l'art était très apprécié et les artistes dignes de reconnaissance. Merci pour ce beau poème. J'écris le razal aussi, j'ai quelques deux cent poèmes d'amour entre arabe, français, anglais et espagnol.
laythee
je ne suis pas charlie
il faut comprendre la langue arabe pour ariver a dechifrer les poemes du premier temps , ils sont sinceres et tres beaux
laythee
je ne suis pas charlie
tu doit m'aider je y arriverais pas tous seul le 1er bayt
لا تحـارب بنـاظريك فــــؤادي........... فــضــعـيــفــان يــغـلــبــان قـويــــا.
ne fait pas la guerre a mon coeur par tes yeux: deux faibles gagnerons un puissant
il demande a sa bien aimer de ne pas lui faire des regards d'ignorance parce q'il l'aime tellement que ca lui frai mal
Dernière édition:
Ne combats bas avec ton regard mon cœur Un affaibli peut vaincre un homme érudit
Je m'aventure au prochain couplet de vers :
إذامـارأت عـيـني جـمالـك مـقـبلاً......... وحـقـك يـا روحي سـكرت بـلا شرب.
Quand j'aperçois ta splendeur approcher Je te jure mon cœur que mon ivresse est spontanée
Alors à toi le prochain couplet :
Je m'aventure au prochain couplet de vers :
إذامـارأت عـيـني جـمالـك مـقـبلاً......... وحـقـك يـا روحي سـكرت بـلا شرب.
Quand j'aperçois ta splendeur approcher Je te jure mon cœur que mon ivresse est spontanée
Alors à toi le prochain couplet :
laythee
je ne suis pas charlie
nadirayki= yeux ou un autre synonyme de yeux
nadaratouki= regard
da3ifane= deux faible
la prochai,e fois apuis sur repondre pour que je puisse voir ton message
Les deux sont possibles, on peut traduire intégralement et on peut aussi traduire le sens dans la poésie en mettant des mots poétiques en français parce que les mots utilisés dans la poésie peuvent changer d'une langue à l'autre.nadirayki= yeux ou un autre synonyme de yeux
nadaratouki= regard
da3ifane= deux faible
la prochai,e fois apuis sur repondre pour que je puisse voir ton message
A toi le troisième couplet ...
laythee
je ne suis pas charlie
كـتـبالـدمع بخـدي عـهــــــده........... لـلــهــوى و الـشـوق يمـلي ماكـتـب.
Les larmes en écrits sur ma joue mon alégation a l’amour:
continue la deuxieme tranche je n'est pas trouvé les mots exacte ,,ensuite en rectifie
Poignant ! après le décès de sa femme dans un attentat
http://www.aly-abbara.com/litterature/poesie_arabe/Qabani_Nizar/Balqis.html
La traduction en français. c'est tellement d'actualité
http://arabiaworld.blogspot.fr/2013/01/balqis-de-nizar-qabbani.html
http://www.aly-abbara.com/litterature/poesie_arabe/Qabani_Nizar/Balqis.html
La traduction en français. c'est tellement d'actualité
http://arabiaworld.blogspot.fr/2013/01/balqis-de-nizar-qabbani.html
Dernière édition:
Je remplacerais allegation par "promesse". non
Il dicte ce qu'il a écrit à l'amour et au désir ?
في ليالٍ كَتَمَتْ سِرَّ الهَوَى
بِالدُّجَى لَوْلا شُمُوسُ الغُرَرِ
مالَ نَجْمُ الْكَأْسِ فِيها وَهَوَى
مُسْتَقيمَ السَّيْرِ سَعْدَ الأَثَرِ
حِينَ لذَّ النَّوْمُ شَيْئًا أَوْ كَما
هَجَمَ الصُّبْحُ هُجومَ الْحَرَسِ
غارَتِ الشُّهْبُ بِنا أَوْ رُبَّما
أَثَّرَتْ فِينا عُيونُ النَّرْجِسِ
بِالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَزْمِ اللَّمَى
كُلَّ عَذْبٍ تَحْتَسيهِ وَحَبَبْ
وَالَّذِي كَحَّلَ جَفْنَيْكَ بِما
سَجَدُ السِّحْرُ لَدَيْهِ وَاقْتَرَبْ
وَالَّذِي أَجْرَى دُموعِي عِنْدَما
عِنْدَما أَعْرَضْتَ مِنْ غَيْرِ سَبَبْ
ضَعْ عَلَى صَدْرِيَ يُمْناكَ فَمَا
أَجْدَرَ الماءَ بِإِطْفاءِ اللَّهَبْ
يا أُهَيْلَ الحَيِّ مِنْ وادِي الغَضَى
وَبِقَلْبي مَسْكَنٌ أَنْتُمْ بِهِ
ضَاقَ عَنْ وَجْدِي بِكُمْ رَحْبُ الْفَضَا
لا أُبالي شَرْقَهُ مِنْ غَرْبِهِ
أَحْوَرُ المُقْلَةِ مَعْسولُ اللَّمَى
جَالَ في النَّفْسِ مَجَالَ النَّفَسِ
سَدَّدَ السَّهْمَ فَأَصْمَى إِذْ رَمَى
بِفُؤادِي نَبْلَةَ المُفْتَرِسِ
Muwashshah d'Ibn al Khatib
بِالدُّجَى لَوْلا شُمُوسُ الغُرَرِ
مالَ نَجْمُ الْكَأْسِ فِيها وَهَوَى
مُسْتَقيمَ السَّيْرِ سَعْدَ الأَثَرِ
حِينَ لذَّ النَّوْمُ شَيْئًا أَوْ كَما
هَجَمَ الصُّبْحُ هُجومَ الْحَرَسِ
غارَتِ الشُّهْبُ بِنا أَوْ رُبَّما
أَثَّرَتْ فِينا عُيونُ النَّرْجِسِ
بِالَّذِي أَسْكَرَ مِنْ عَزْمِ اللَّمَى
كُلَّ عَذْبٍ تَحْتَسيهِ وَحَبَبْ
وَالَّذِي كَحَّلَ جَفْنَيْكَ بِما
سَجَدُ السِّحْرُ لَدَيْهِ وَاقْتَرَبْ
وَالَّذِي أَجْرَى دُموعِي عِنْدَما
عِنْدَما أَعْرَضْتَ مِنْ غَيْرِ سَبَبْ
ضَعْ عَلَى صَدْرِيَ يُمْناكَ فَمَا
أَجْدَرَ الماءَ بِإِطْفاءِ اللَّهَبْ
يا أُهَيْلَ الحَيِّ مِنْ وادِي الغَضَى
وَبِقَلْبي مَسْكَنٌ أَنْتُمْ بِهِ
ضَاقَ عَنْ وَجْدِي بِكُمْ رَحْبُ الْفَضَا
لا أُبالي شَرْقَهُ مِنْ غَرْبِهِ
أَحْوَرُ المُقْلَةِ مَعْسولُ اللَّمَى
جَالَ في النَّفْسِ مَجَالَ النَّفَسِ
سَدَّدَ السَّهْمَ فَأَصْمَى إِذْ رَمَى
بِفُؤادِي نَبْلَةَ المُفْتَرِسِ
Muwashshah d'Ibn al Khatib
laythee
je ne suis pas charlie
al3a8da: c'est un accord ecrit ou oral mais je ne trouve pas le mot en francais
dans ce contexte c'est promesse
laythee
je ne suis pas charlie
disant promesse alordans ce contexte c'est promesse
bon pour
و الـشـوق يمـلي ماكـتـب
ca donne quoi ?
Il dicte ce qu'il a écrit à l'amour et au désir /ou/ à l'amour et au désir il dicte ce qu'il a écrit
laythee
je ne suis pas charlie
achawk= c'est l'amour qu'en ressent a quelqu'un qui est loin de nous
laythee
je ne suis pas charlie
donc ca va donne a peut pret : est la passion dicte ce qui a été ecrit , met le en valeur maintenant
Une femme américaine qui a assisté à la lecture du "rithae" de Balquis a trouvé le poème tellement émouvant qu'elle a déclaré être prête à mourir tout de suite après si elle avait su qu'un homme lui écrirait des vers pareils !!Poignant ! après le décès de sa femme dans un attentat
http://www.aly-abbara.com/litterature/poesie_arabe/Qabani_Nizar/Balqis.html
La traduction en français. c'est tellement d'actualité
http://arabiaworld.blogspot.fr/2013/01/balqis-de-nizar-qabbani.html
لـلــهــوى و الـشـوق يمـلي ماكـتـب
Amour et passion lui ont dicté les mots
Je préfère
Amour et passion lui murmurèrent les mots
Je ne sais pas si Moutanabi serait d'accords ??
laythee
je ne suis pas charlie
voici albaytte complet , aller pour une rectification final
Les larmes en écrits sur ma joue ma promesse a l’amour:
et la passion lui a dicté les mots
C'est pour ça que j'ai traduit par "désir"
Je retiens la notion "d'envie"
A mon humble avis la passion serait plutôt الشغف
laythee
je ne suis pas charlie
donc ca serais
Les larmes en écrits sur ma joue ma promesse a l’amour:
et le desir a dicté les mots
كـتـبالـدمع بخـدي عـهــــــده........... لـلــهــوى و الـشـوق يمـلي ماكـتـب
Les larmes ont tracé sur mes joues sa promesse / A l'amour et au désir il dicte ses écrits
laythee
je ne suis pas charlie
1-c'est le désir qui dicte ce qui a été écrit
2-tracé ca donne un sens mais c'est un peut loin de l'ecriture
لـلــهــوى = AU désir (lilhawa) et non AL hawaa
Tracé c'est plus poétique avec le sens de "marque indélébile"
. si on fait une traduction littérale, ça donnerait un peu n'importe quoi. J'essaie de me mettre dans la peau de l'amoureux transis. C'est le pricipe de "l'interprétation" et non la traductionTrès loin du texte original.
Pacte suppose un accord. Là il s'agit d'une promesse unilatérale.
Tu supprimes totalement la 2eme partie du vers