Poèmes en Tamazight

mielle

mielle

Tamaghrabit ô bekhire 3liya
VIB
Zêrigh tt lligh tezri



Zêrigh tt lligh tezri
Tkrukêd, zun d talidcint
Ixef, idêr d gh waddag
Tferd gh tagûdi n ussan
Zêrigh tt ass an
Lligh llix gh imi n tfeghnit
Ass ssighargh tiwargiwin
Lli yi ugint tiggura n useggwas
Zêrigh tt ghas nettat
îd ad as izwaren
S ughbalu n uluyen
Ur sul ssengh man tawargit
As tid ifkan i wass
Negh d man abrid as tid
Yiwin ar tama nu
Dis tt ka zêrigh ; tezri
Tessurf tifghnit inu
Ar tsiggil,
Gh tguriwin iguddin,
Iberdan s wawal agh nnan nela t.

Bariz, ghuct 04.
***************

version française

Je l’ai vue passer


Je l’ai vue passer
Toute timide
Comme une orange
La tête, tombée de son arbre
Elle glanait la tristesse des jours.
C’était une fois,
Au bord de ma solitude
Quand je desséchais
Mes rêves
Refoulées aux portes de l’année
Que je l’ai vue seule
La nuit la guidait
Vers la source des errances
Je ne sais plus
De quel rêve
Est-elle sortie
Ni par quel chemin est-elle arrivée
Je l’ai vue juste passer
Enjambant ma solitude
Elle cherchait,
Dans les verbes entassés,
Les voies de
La parole promise.

Afulay
 
amsawad

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
mielle à dit:
Zêrigh tt lligh tezri



Zêrigh tt lligh tezri
Tkrukêd, zun d talidcint
Ixef, idêr d gh waddag
Tferd gh tagûdi n ussan
Zêrigh tt ass an
Lligh llix gh imi n tfeghnit
Ass ssighargh tiwargiwin
Lli yi ugint tiggura n useggwas
Zêrigh tt ghas nettat
îd ad as izwaren
S ughbalu n uluyen
Ur sul ssengh man tawargit
As tid ifkan i wass
Negh d man abrid as tid
Yiwin ar tama nu
Dis tt ka zêrigh ; tezri
Tessurf tifghnit inu
Ar tsiggil,
Gh tguriwin iguddin,
Iberdan s wawal agh nnan nela t.

Bariz, ghuct 04.
***************

version française

Je l’ai vue passer


Je l’ai vue passer
Toute timide
Comme une orange
La tête, tombée de son arbre
Elle glanait la tristesse des jours.
C’était une fois,
Au bord de ma solitude
Quand je desséchais
Mes rêves
Refoulées aux portes de l’année
Que je l’ai vue seule
La nuit la guidait
Vers la source des errances
Je ne sais plus
De quel rêve
Est-elle sortie
Ni par quel chemin est-elle arrivée
Je l’ai vue juste passer
Enjambant ma solitude
Elle cherchait,
Dans les verbes entassés,
Les voies de
La parole promise.

Afulay
Cliquez pour agrandir...
Beau poème :cool:
 
mielle

mielle

Tamaghrabit ô bekhire 3liya
VIB
Agujil n iwaliwen

Ur sul gigi ufigh
amer taderbalt ad n tguriwin
ur yumin
amer aklalu imdan n tmatarin,
negh lâz aqbur n id waghzen
gh tjinyalujit n umiyyen.
Ass lli ten gigh
ad skergh tameghra i iduba
kcmend
ar ikerracen redlenin n iman inew.
Rzêmen d gigi
I ungâz idran
lligh syafagh
agujil lli gigh n iwaliwen.

Ur ssengh
gh tuzzûmt n fad ibrin
n wuluyen
is rad sul afegh
yan wass
ad zzêlmgh umiyyen.
Skergh gisen tifilit
i ikettayen ghwemanin
ikettayen yaggugen timektit n uzemz.
Ghemkan
irzêm imi
zun d aghlayfukt
gh igenni flen itran.

Tenerife, 13/09/2002

Orphelin des langues

Je n’ai de moi
que cet habit déchiré des mots,
il ne couvre
que la maigre clarté des signes,
et l’antique famine
des ogres
dans la généalogie des mythes.
Le jour où je l’ai mis
pour célébrer
L’avancé des dunes
dans les rides saccagées de mon être.
Il n’a fait surgir
en moi
que la profonde douleur,
de se sentir
cet orphelin des langues.

Je ne sais
dans la brime soif des errements
si j’arrivais un jour
à éplucher les mythes
et d’en faire le collier
aux ténèbres souvenirs
éloignés de la mémoire du temps.
Ainsi, la porte s’ouvrirait,
comme le levé du jour,
sur un ciel
miné de ses étoiles.

Tenerife, 13/09/2002

Afulay
 
mielle

mielle

Tamaghrabit ô bekhire 3liya
VIB
Una n irafan

iseggwasen ar taddumen
gh una n irafan
krzen gh idmaren n mdden
tammara n ussan
issu t urchach n tudert
s usetci n ufûd
ur jjun lâh amud ulili d uferzîz
mqqar ur lin atig
immghi bedda wakal
iseggwasen ar agh addren
ur nessin i mit
mdden hûcen
netta ka ad asen ikksen ad allan
tifawin tazat amarg
as ttun imik
aseqsi n dar uzenzûm
ighwi t udêrdûr
ibid uneli
ittyagal s izûran n fad.

Les puits de la soif

Les ans s’instillent,
Dans les puits de la soif.
Cultivent la peine des jours,
Dans les cœurs.
Abreuvée d’une bruine de vie,
Par le venin de l’exode.
Laurier-rose et coloquinte,
Quoique futiles;
Y sont en abondance,
Les ans nous évoquent,
On ne sait point a qui?
On dansait en quête.
D’éviter les pleurs,
Par incandescences, clameur Et chant;
On oubli peu,
Le muet s’adresse au sourd,
Et la raison s’arrête;
Suspendue aux racines de la soif.

Ali Sadki Azayku
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
Manza l'asl manza ait-bab nnes?

ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵍⴰⵙⵍ ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵜⴱⴰⴱ ⵏⵏⴻⵙ ?

Mani idja r'asr, mani djen aith bab ines?

Ps.Mauvais enregistrement.

http://www.youtube.com/watch?v=YkUxs5QJJGc
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
Tamazight inu


Azul tamazight inu n tamazirt inu

Tllit g wul inu, tllit g tassa nu

Uchkighd, urrighd, iwighd izli nu

Nnan tfoulkit, nnigh tguit tajddigt

Nnan tmmimt, nnigh tghit tamment n tmazirt

Nnan tguit tizuit, nnigh tguit tagllidt n tizwa


Nnan… iggut mad nnan…zund ur nnni yat

Righ ad arrigh s tfinagh awar n imzwura

Righ ad am inigh tuft taziri

Righ ad am inigh tuft ithri

Righ ad am inigh tuft tafuct

Mani tllit, mani s tftit, mani tjlit

Kkighd timura, kkird ighzrane,

Kkighd adrar s drar, ur kem zrigh, ur kem ufigh a illis n umghar


TRADUCTION:

Azul Tamazight de mon pays
Tu es dans mon cœur, dans mes entrailles
Je viens, je reviens, j’apporte mon poème
Ils disent, tu es belle, je dis tu es une rose
Ils disent tu es abeille, je dis reine des abeilles
Ils ont dit, redit pour ne rien dire
Je veux t’écrire en Tifinagh, langue des ancêtres
Je veux te dire, tu es plus belle que le clair de lune
Je veux te dire, tu es plus belle qu’une étoile
Je veux te dire, tu es plus belle que le soleil
Où es-tu cachée? Où es-tu allée ? Où es-tu perdue ?
J’ai parcouru les contrées, les vallées
Je t’ai cherchée dans les montagnes sans te voire,
je ne te trouve pas fille de l’amghar
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
ⴱⵓⵙⵎⵖⵓⵏ
ⵡⵉ ⴳⵙ ⵢⵓⴷⴼⵏ ⵉⵍⵍⵓⵣ ⴻⵜⴼⴼⵖ ⵣⵉⵣ ⵉⵊⵊⵉⵡⵏ...
Busmghun
wen gs yudfn illuz itffgh ziz edjiwn...



http://www.youtube.com/watch?v=UEiaxsRS3CI
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴱⵉⴷⵢⵓⵜⵜ ⴰⴳⵉ ⵜⵉⵙ 03, ⴰ ⵏⴰⴼ ⴷⴻⵙ ⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵔⴻⴱⴰⴰ ⵉⵙⴻⴼⵔⴰ ⴷ ⵜⴻⵇⵙⵉⵏ ⴳⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ...
Tamedyazt yellan di tbidyutt agi tis 03, a naf des azal n rebaa isefra d teqsin ghe tayri...


http://www.youtube.com/watch?v=7yCtWl_AVjo
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
ⵉⵣⴻⵕⴼⴰⵏ


ⵎⵓⵏⴰⵜⴰⵖ ⴰ ⵏⴻⴽⴽⴰⵜ ⴼ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ

ⴰ ⵏⴻⴽⴽⵉⵙ ⵉⴹⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰ ⵏⵙⵙⵉⵏⴻⴼ ⵉⴼⴻⵔⴳⴰⵏ


ⴰ ⵏⵉⵏⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴻⴽⴽⵍⵉⵜ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⵢⴰⵏ ⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴳⴰⵏ

ⵣⵓⵏⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵏ


ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵏⴻⵎⵖⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵙⴻⵎⴳⴰⵏ

ⴰⵍⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵜⴰⵖⵓⵢⵢⵉⵜ ⴰⴷ ⵙⴻⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴻⵣⴳⴰⵏ


ⴰⴷⴷ ⵉⴷⵓⵢ ⵎⴰ ⵢⴻⵜⵜⴰⵚⴻⵏ ⵉⵎⴷⵓⴷⵉ ⵎⴰ ⵢⴻⵣⴳⴰⵏ

ⴰⴷ ⵣⵡⵓⵏ ⵉⵎⴻⵟⴰⵡⴻⵏ ⵉⴼⴼⴻⵖ ⵍⴰⵥ ⵉⵃⴻⵍⴳⴰⵏ


ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴻⴳⵡⵎⴰⵜⵜ ⵖ ⵡⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴳⴰⵏ

ⵢⴰⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⵖ ⴱⴹⵓⵏ ⵏⴻⴳ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ


ⵎⵓⵃⴰⵎⴻⴷ ⵓⵙⵙⵓⵙ

----------------------------------
Izerfan Les droits

munatagh a nekkat f izerfan ufgan

a nekkis iDerfan a nssinef ifergan

a nini s yat tekklit midden yan a kullu gan

zund afgan amellal zund afgan aseggan

ur llin inemghurn ur llin isemgan

all awal g taghuyyit ad sellan imezgan

add iduy ma yettaSen imdudi ma yezgan

ad zwun imeTawen iffegh laZ iHelgan

tili tayri d tegwmatt gh wulawen lli yugan

yan iran agh bDun neg fellas inagan

Mohamed oussus
 
amsawad

amsawad

Tayri nem tuder g-ul inu
Assendou à dit:
ⵉⵣⴻⵕⴼⴰⵏ


ⵎⵓⵏⴰⵜⴰⵖ ⴰ ⵏⴻⴽⴽⴰⵜ ⴼ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ

ⴰ ⵏⴻⴽⴽⵉⵙ ⵉⴹⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰ ⵏⵙⵙⵉⵏⴻⴼ ⵉⴼⴻⵔⴳⴰⵏ


ⴰ ⵏⵉⵏⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴻⴽⴽⵍⵉⵜ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⵢⴰⵏ ⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴳⴰⵏ

ⵣⵓⵏⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ ⴰⵙⴻⴳⴳⴰⵏ


ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵏⴻⵎⵖⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵉⵙⴻⵎⴳⴰⵏ

ⴰⵍⵍ ⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵜⴰⵖⵓⵢⵢⵉⵜ ⴰⴷ ⵙⴻⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴻⵣⴳⴰⵏ


ⴰⴷⴷ ⵉⴷⵓⵢ ⵎⴰ ⵢⴻⵜⵜⴰⵚⴻⵏ ⵉⵎⴷⵓⴷⵉ ⵎⴰ ⵢⴻⵣⴳⴰⵏ

ⴰⴷ ⵣⵡⵓⵏ ⵉⵎⴻⵟⴰⵡⴻⵏ ⵉⴼⴼⴻⵖ ⵍⴰⵥ ⵉⵃⴻⵍⴳⴰⵏ


ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵜⴻⴳⵡⵎⴰⵜⵜ ⵖ ⵡⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴳⴰⵏ

ⵢⴰⵏ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⵖ ⴱⴹⵓⵏ ⵏⴻⴳ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ


ⵎⵓⵃⴰⵎⴻⴷ ⵓⵙⵙⵓⵙ

----------------------------------
Izerfan Les droits

munatagh a nekkat f izerfan ufgan

a nekkis iDerfan a nssinef ifergan

a nini s yat tekklit midden yan a kullu gan

zund afgan amellal zund afgan aseggan

ur llin inemghurn ur llin isemgan

all awal g taghuyyit ad sellan imezgan

add iduy ma yettaSen imdudi ma yezgan

ad zwun imeTawen iffegh laZ iHelgan

tili tayri d tegwmatt gh wulawen lli yugan

yan iran agh bDun neg fellas inagan

Mohamed oussus
Cliquez pour agrandir...
J''aime les poemes de Muhammed Oussous
 
Assendou

Assendou

...should the need arise!
VIB
Assfru Hamdurth nu Chawi Assa ,
s'yilass Nu amdiaz Najib Manssouri

ⴰⵙⴼⵔⵓ ⵃⴰⵎⴷⵓⵔⵜ ⵏⵓ ⵛⴰⵡⵉ ⴰⵙⵙⴰ
ⵙ ⵢⵉⵍⴻⵙ ⵏ ⵓⴰⵎⴷⵢⴰⵣ ⵏⴰⵊⵉⴱ ⵎⴰⵏⵙⵓⵔⵉ

http://www.youtube.com/watch?v=AMvSjIEyC4Q
 
Haut